Чтения · 20 декабря 2026

Чтения дня

20 декабря 2026 · Воскресенье

Апостол

Послание к Колоссянам

3:4–11

Егда́ (же) Христо́с яви́тся, живо́т ваш, тогда́ и вы с ним явите́ся в сла́ве. Оумертви́те у́бо у́ды ва́шя, я́же на земли́: блуд, нечистоту́, страсть, по́хоть злу́ю и лихоима́ние, е́же есть идолослуже́ние, и́хже ра́ди гряде́т гнев Бо́жий на сы́ны противле́ния, в ни́хже и вы иногда́ ходи́сте, егда́ живя́сте в них. Ны́не же отложи́те и вы та вся: гнев, я́рость, зло́бу, хуле́ние, срамосло́вие от уст ва́ших: не лжи́те друг на дру́га, совле́кшеся ве́тхаго Челове́ка с дея́ньми его́ и обле́кшеся в но́ваго, обновля́емаго в ра́зум по о́бразу созда́вшаго его́, иде́же несть е́ллин, ни Иуде́й, обре́зание и необре́зание, ва́рвар и скиф, раб и свобо́дь, но вся́ческая и во всех Христо́с.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

17:12–19

Входя́щу же ему́ в не́кую весь, срето́ша его́ де́сять прокаже́нных муже́й, и́же ста́ша издале́ча: и ти́и вознесо́ша глас, глаго́люще: иису́се наста́вниче, поми́луй ны. И ви́дев рече́ им: ше́дше покажи́теся свяще́нником. И бысть иду́щым им, очи́стишася. Еди́н же от них, ви́дев, я́ко исцеле́, возврати́ся, со гла́сом ве́лиим сла́вя Бо́га, и паде́ ниц при ногу́ его́, хвалу́ ему́ воздая́: и той бе Самаряни́н. Отвеща́в же Иису́с рече́: не де́сять ли очи́стишася; да де́вять где; ка́ко не обрето́шася возвра́щшеся да́ти сла́ву Бо́гу, то́кмо иноплеме́нник Сей; И рече́ ему́: воста́в иди́: ве́ра твоя́ спасе́ тя.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.