Чтения · 19 декабря 2026

Чтения дня

19 декабря 2026 · Суббота

Апостол

Послание к Ефесянам

2:11–13

Те́мже помина́йте, я́ко вы, и́же иногда́ язы́цы во Пло́ти, глаго́лемии необре́зание от реко́маго обре́зания во Пло́ти, рукотворе́ннаго, я́ко бе́сте во вре́мя о́но без Христа́, отчужде́ни жития́ Изра́илева и чу́жди от Заве́т обетова́ния, упова́ния не иму́ще и безбо́жни в ми́ре: ны́не же о Христе́ иису́се вы, бы́вшии иногда́ дале́че, близ бы́сте Кро́вию Христо́вою.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

13:18–29

Глаго́лаше же: кому́ подо́бно есть Ца́рствие Бо́жие; и кому́ уподо́блю е; подо́бно есть зе́рну гору́шну, е́же прие́мь Челове́к вве́рже в вертогра́д свой: и возрасте́, и бысть дре́во ве́лие, и пти́цы небе́сныя всели́шася в ве́твие его́. Па́ки рече́: кому́ уподо́блю Ца́рствие Бо́жие; подо́бно есть ква́су, его́же прие́мши жена́, скры в са́тех трие́х муки́, до́ндеже вски́се все. И прохожда́ше сквозе́ гра́ды и ве́си, учя́ и ше́ствие творя́ во Иерусали́м. Рече́ же не́кий ему́: Го́споди, а́ще ма́ло есть спаса́ющихся; Он же рече́ к ним: подвиза́йтеся вни́ти сквозе́ те́сная врата́: я́ко мно́зи, глаго́лю вам, взы́щут вни́ти, и не возмо́гут. Отне́леже воста́нет до́му влады́ка и затвори́т две́ри, и на́чнете вне стоя́ти и ударя́ти в две́ри, глаго́люще: Го́споди, Го́споди, отве́рзи нам. И отвеща́в рече́т вам: не вем вас, отку́ду есте́. Тогда́ на́чнете глаго́лати: ядо́хом пред тобо́ю и пи́хом, и на распу́тиих на́ших учи́л еси́. И рече́т: глаго́лю вам, не вем вас, отку́ду есте́: отступи́те от мене́, вси де́лателие непра́вды. Ту бу́дет плачь и скре́жет зубо́м, егда́ у́зрите Авраа́ма и Исаа́ка и Иа́кова и вся проро́ки во Ца́рствии Бо́жии, вас же изгони́мых вон. И прии́дут от восто́к и за́пад и се́вера и ю́га, и возля́гут в Ца́рствии Бо́жии.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.