Чтения · 1 сентября 2025

Чтения дня

1 сентября 2025 · Понедельник

Апостол

Второе послание к Коринфянам

8:7–15

Но я́коже во всем избы́точествуете, ве́рою и Сло́вом, и ра́зумом, и вся́цем тща́нием, и любо́вию, я́же от вас к нам, да и в Сей благода́ти избы́точествуете. Не по повеле́нию глаго́лю, но за ины́х тща́ние и ва́шея любве́ и́стинное искуша́я. Ве́сте бо благода́ть Го́спода На́шего Иису́са Христа́, я́ко вас ра́ди обнища́ бога́т сый, да вы нището́ю его́ обогатите́ся. И сове́т даю́ о сем: се бо вам есть на по́льзу, и́же не то́чию, е́же твори́ти, но и е́же хоте́ти, пре́жде нача́сте от преше́дшаго ле́та. Ны́не же и сие́ твори́ти сконча́йте, да я́коже бысть усе́рдие хоте́ти, та́ко бу́дет и испо́лнити от (Сего́,) е́же и́мате. А́ще бо усе́рдие предлежи́т, по ели́ку а́ще Кто и́мать, благоприя́тен есть, а не по ели́ку не и́мать. Не бо да ины́м у́бо отра́да, вам же скорбь: но по изравне́нию. В ны́нешнее вре́мя ва́ше избы́точествие во о́нех лише́ние, да и о́нех избы́ток бу́дет в ва́ше лише́ние, я́ко да бу́дет ра́венство, я́коже есть пи́сано: и́же мно́гое, не преумно́жил есть: и и́же ма́лое, не ума́лил.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Марка

3:6–12

И изше́дше фарисе́е, а́бие со иродиа́ны сове́т творя́ху нань, ка́ко его́ погубя́т. Иису́с же оти́де со ученики́ свои́ми к мо́рю: и мног наро́д от Галиле́и по нем и́де, и от Иуде́и, и от Иерусали́ма, и от идуме́и, и со о́наго по́лу Иорда́на. И от Ти́ра и Сидо́на мно́жество мно́гое, слы́шавше, ели́ка творя́ше, (и) приидо́ша к нему́. И рече́ ученико́м свои́м, да кора́бль бу́дет у него́ наро́да ра́ди, да не стужа́ют ему́. Мно́ги бо исцели́, я́коже напа́дати на него́, да ему́ прико́снутся, ели́цы име́яху ра́ны. И ду́си нечи́стии, егда́ ви́дяху его́, припа́даху к нему́ и зва́ху, глаго́люще, я́ко ты еси́ сын Бо́жий. И мно́го преща́ше им, да не явле́на его́ сотворя́т.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.