2 сентября 2025

Чтения дня

2 сентября 2025 · Вторник

Апостол

Второе послание к Коринфянам

8:16–9:5
Благодаре́ние же бо́гови, да́вшему то́жде тща́ние о вас в се́рдце Ти́тово: я́ко моле́ние у́бо прия́т, тщали́вейший же сый, свое́ю во́лею изы́де к вам. Посла́хом же с ним (и) бра́та, его́же похвала́ во ева́нгелии по всем це́рквам: не то́чию же, но и освяще́н от церкве́й с на́ми ходи́ти, со благода́тию се́ю, служи́мою на́ми к самого́ Го́спода сла́ве и усе́рдию ва́шему: блюду́щеся того́, да не Кто нас порече́т во оби́лии сем служи́мем на́ми: промышля́юще до́брая не то́кмо пред Бо́гом, но и пред челове́ки. Посла́хом же с ни́ми (и) бра́та На́шего, его́же искуси́хом во мно́гих мно́гащи встанли́ва су́ща, ны́не же зело́ встанли́вейша, наде́янием мно́гим на вас. А́ще ли же о ти́те, о́бщник мне и к вам споспе́шник: а́ще ли бра́тия на́ша, посла́нницы церкве́й, сла́ва Христо́ва. Показа́ние у́бо любве́ ва́шея и На́шего хвале́ния о вас, к ним покажи́те, и в лице́ церкве́й. О слу́жбе бо, я́же ко святы́м, ли́шше ми есть писа́ти вам, вем бо усе́рдие ва́ше, и́мже о вас хвалю́ся македо́няном, я́ко аха́иа пригото́вися от мимоше́дшаго ле́та: и я́же от вас ре́вность раздражи́ мно́жайших. Посла́х же бра́тию, да не похвале́ние на́ше, е́же о вас, испраздни́тся в ча́сти Сей, но да, я́коже глаго́лах, пригото́вани бу́дете: да не ка́ко, а́ще прии́дут со мно́ю Македо́няне и обря́щут вас непригото́ванных, постыди́мся мы, да не глаго́лем вы, в ча́сти Сей похвале́ния. Потре́бно у́бо умы́слих умоли́ти бра́тию, да пре́жде прии́дут к вам и предъугото́вят пре́жде возвеще́нное благослове́ние ва́ше, сие́ гото́во бы́ти та́ко, я́коже благослове́ние, а не я́ко лихои́мство.
· · ·
Евангелие

Евангелие от Марка

3:13–19a
И взы́де на гору́ и призва́, и́хже хотя́ше сам: и приидо́ша к нему́. И сотвори́ двана́десяте, да бу́дут с ним, и да посыла́ет их пропове́дати, и име́ти власть цели́ти неду́ги и изгони́ти бе́сы: и нарече́ Си́мону и́мя Петр: и Иа́кова зеведе́ова и Иоа́нна бра́та иа́ковля: и нарече́ и́ма имена́ Воанерге́с, е́же есть сы́на гро́мова: и андре́а, и Фили́ппа, и варфоломе́а, и матфе́а, и Фому́, и Иа́кова алфе́ова, и фадде́а, и Си́мона Канани́та, и Иу́ду искарио́тскаго, и́же и предаде́ его́.
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · 2 сентября 2025 — Эхослов