Чтения · 3 декабря 2027

Чтения дня

3 декабря 2027 · Пятница

Апостол

Первое послание к Фессалоникийцам

5:9–13, 24–28

Я́ко не положи́ нас Бог в гнев, но в получе́ние спасе́ния Го́сподем на́шим Иису́с Христо́м, уме́ршим за нас, да, а́ще бдим, а́ще ли спим, ку́пно с ним живе́м. Сего́ ра́ди утеша́йте друг дру́га, и созида́йте ки́йждо бли́жняго, я́коже и творите́. Мо́лим же вы, бра́тие, зна́йте тружда́ющихся у вас, и настоя́телей ва́ших о Го́споде, и наказу́ющих вы, и име́йте их по преизли́ха в любви́ за де́ло их: ми́рствуйте в себе́. Ве́рен призва́вый вас, и́же и сотвори́т. Бра́тие, моли́теся о нас. Целу́йте бра́тию всю лобза́нием святы́м. Заклина́ю вы Го́сподем, прочести́ посла́ние сие́ пред все́ю свято́ю бра́тиею. Благода́ть Го́спода На́шего Иису́са Христа́ с ва́ми. Ами́нь.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

12:2–12

Ничто́же бо покрове́но есть, е́же не откры́ется, и та́йно, е́же не уразуме́ется: зане́, ели́ка во тьме ре́сте, во Све́те услы́шатся: и е́же ко у́ху глаго́ласте во хра́мех, пропове́стся на кро́вех. Глаго́лю же вам друго́м свои́м: не убо́йтеся от убива́ющих Те́ло и пото́м не могу́щих ли́шше что сотвори́ти: сказу́ю же вам, Кого́ убо́йтеся: убо́йтеся иму́щаго власть по убие́нии воврещи́ в дебрь о́гненную: Ей, глаго́лю вам, того́ убо́йтеся. Не пять ли птиц цени́тся пе́нязема двема́; и ни еди́на от них несть забве́на пред Бо́гом. Но и вла́си главы́ ва́шея вси изочте́ни суть. Не убо́йтеся у́бо: мно́зех птиц у́ньши есте́ вы. Глаго́лю же вам: всяк, и́же а́ще испове́сть мя пред челове́ки, и сын Челове́ческий испове́сть его́ пред а́нгелы бо́жиими: а отверги́йся мене́ пред челове́ки отве́ржен бу́дет пред а́нгелы бо́жиими. И всяк и́же рече́т Сло́во на сы́на челове́ческаго, оста́вится ему́: а на Свята́го Ду́ха ху́лившему не оста́вится. Егда́ же приведу́т вы на собо́рища и Вла́сти и влады́чества, не пецы́теся, ка́ко или́ что отвеща́ете, или́ что рече́те: Святы́й бо Дух научи́т вы в той час, я́же подоба́ет рещи́.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.