Чтения · 2 декабря 2027

Чтения дня

2 декабря 2027 · Четверг

Апостол

Первое послание к Фессалоникийцам

5:1–8

А о ле́тех и о времене́х, бра́тие, не тре́бе есть вам писа́ти, са́ми бо вы изве́стно ве́сте, я́ко день Госпо́день, я́коже тать в нощи́, та́ко прии́дет. Егда́ бо реку́т: мир и утвержде́ние, тогда́ внеза́пу нападе́т на них всегуби́тельство, я́коже боле́знь во чре́ве иму́щей, и не и́мут избежа́ти. Вы же, бра́тие, не́сте во тьме, да день вас я́коже тать пости́гнет: вси бо вы сы́нове све́та есте́: и сы́нове дне: не́смы но́щи, ниже́ тьмы. Те́мже у́бо да не спим, я́коже и про́чии, но да бо́дрствуим и трезви́мся. Спя́щии бо, в нощи́ спят, и упива́ющиися в нощи́ упива́ются. Мы же, сы́нове су́ще дне, да трезви́мся, оболкше́ся в броню́ ве́ры и любве́ и шлем упова́ния спасе́ния,

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

11:47–12:1

Го́ре вам, я́ко зи́ждете гро́бы Проро́к, отцы́ же ва́ши изби́ша их: у́бо свиде́тельствуете и соблаговолите́ дело́м оте́ц ва́ших: я́ко ти́и у́бо изби́ша их, вы же зи́ждете их гро́бы. Сего́ ра́ди и прему́дрость Бо́жия рече́: послю́ в них проро́ки и Апо́столы, и от них убию́т и изжену́т: да взы́щется Кровь всех Проро́к, пролива́емая от сложе́ния ми́ра, от Ро́да Сего́, от кро́ве А́веля да́же до кро́ве Заха́рии, поги́бшаго между́ олтаре́м и хра́мом: Ей, глаго́лю вам, взы́щется от Ро́да Сего́. Го́ре вам зако́нником, я́ко взя́сте ключь разуме́ния: са́ми не внидо́сте, и входя́щым возбрани́сте. Глаго́лющу же ему́ сия́ к ним, нача́ша кни́жницы и фарисе́е бе́дне гне́ватися нань и преста́ти его́ о мно́зе, ла́юще его́, и́щуще улови́ти не́что от уст его́, да нань возглаго́лют. О ни́хже собра́вшымся тьмам наро́да, я́ко попира́ти друг дру́га, нача́т глаго́лати ученико́м свои́м пе́рвее: внемли́те себе́ от ква́са фарисе́йска, е́же есть лицеме́рие.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.