28 ноября 2027

Чтения дня

28 ноября 2027 · Воскресенье

Апостол

Послание к Ефесянам

2:4–10
Бог же, бога́т сый в ми́лости, за премно́гую любо́вь свою́, е́юже возлюби́ нас, и су́щих нас ме́ртвых прегреше́ньми, сооживи́ Христо́м: благода́тию есте́ спасе́ни: и с ним воскреси́, и спосади́ на небе́сных во Христе́ иису́се, да яви́т в ве́цех гряду́щих презе́льное бога́тство благода́ти своея́ благосты́нею на нас о Христе́ иису́се. Благода́тию бо есте́ спасе́ни чрез ве́ру: и сие́ не от вас, Бо́жий дар: не от дел, да никто́же похва́лится. Того́ бо есмы́ творе́ние, созда́ни во Христе́ иису́се на дела́ блага́я, я́же пре́жде угото́ва Бог, да в них хо́дим.
· · ·
Евангелие

Евангелие от Луки

8:26–39
И преидо́ша во страну́ гадари́нску, я́же есть об он пол Галиле́и. Изше́дшу же ему́ на зе́млю, сре́те его́ муж не́кий от гра́да, и́же имя́ше бе́сы от лет мно́гих, и в ри́зу не облача́шеся, и во хра́ме не живя́ше, но во гробе́х. Оузре́в же Иису́са и возопи́в, припаде́ к нему́, и гла́сом ве́лиим рече́: что мне и тебе́, иису́се сы́не Бо́га вы́шняго; молю́ся ти, не му́чи мене́. Повеле́ бо ду́хови нечи́стому изы́ти от Челове́ка: от мно́гих бо лет восхища́ше его́: и вяза́ху его́ у́зы (желе́зны) и пу́ты, стрегу́ще его́: и растерза́я у́зы, гони́мь быва́ше бе́сом сквозе́ пусты́ни. Вопроси́ же его́ Иису́с, глаго́ля: что ти есть и́мя; Он же рече́: легео́н: я́ко бе́си мно́зи внидо́ша вонь. И моля́ху его́, да не повели́т им в бе́здну ити́. Бе же ту ста́до свини́й мно́го пасо́мо в горе́: и моля́ху его́, да повели́т им в ты вни́ти. И повеле́ им. Изше́дше же бе́си от Челове́ка, внидо́ша во свиния́: и устреми́ся ста́до по бре́гу в е́зеро, и истопе́. Ви́девше же пасу́щии бы́вшее, бежа́ша, и возвести́ша во гра́де и в се́лех. Изыдо́ша же ви́дети бы́вшее: и приидо́ша ко иису́сови и обрето́ша Челове́ка седя́ща, из него́же бе́си изыдо́ша, оболче́на и смы́сляща, при ногу́ иису́сову: и убоя́шася. Возвести́ша же им ви́девшии, ка́ко спасе́ся беснова́выйся. И моли́ его́ весь наро́д страны́ гадари́нския отити́ от них, я́ко стра́хом ве́лиим одержи́ми бе́ху. Он же влез в кора́бль, возврати́ся. Моля́шеся же ему́ муж, из него́же изыдо́ша бе́си, дабы́ с ним был. Отпусти́ же его́ Иису́с, глаго́ля: возврати́ся в дом твой и пове́дай, ели́ка ти сотвори́ Бог. И и́де, по всему́ гра́ду пропове́дая, ели́ка сотвори́ ему́ Иису́с.
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · 28 ноября 2027 — Эхослов