Чтения · 24 ноября 2027

Чтения дня

24 ноября 2027 · Среда

Апостол

Первое послание к Фессалоникийцам

2:1–8

Са́ми бо ве́сте, бра́тие, вход наш и́же к вам, я́ко не вотще́ бысть: но предпострада́вше и досажде́ни бы́вше, я́коже ве́сте, в фили́ппех, дерзну́хом о Бо́зе на́шем глаго́лати к вам благовествова́ние Бо́жие со мно́гим по́двигом. Оутеше́ние бо на́ше не от пре́лести, ни от нечистоты́, ни ле́стию: но я́коже искуси́хомся от Бо́га ве́рни бы́ти прия́ти благовествова́ние, та́ко глаго́лем, не а́ки челове́ком угожда́юще, но Бо́гу искуша́ющему сердца́ на́ша. Никогда́же бо в словеси́ ласка́ния бы́хом к вам, я́коже ве́сте, ниже́ в вине́ лихоима́ния: Бог свиде́тель: ни и́щуще от Челове́к Сла́вы, ни от вас, ни от ине́х: могу́ще в тяготе́ бы́ти, я́коже Христо́вы апо́столи, но бы́хом ти́си посреде́ вас, я́коже дои́лица гре́ет своя́ ча́да. Та́ко жела́юще вас, благоволи́хом пода́ти вам не то́чию благовествова́ние Бо́жие, но и ду́шы своя́, зане́же возлю́блени бы́сте нам.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

11:9–13

И аз вам глаго́лю: проси́те, и да́стся вам: ищи́те, и обря́щете: толцы́те, и отве́рзется вам: всяк бо прося́й прие́млет, и ищя́й обрета́ет, и толку́щему отве́рзется. Кото́раго же вас отца́ воспро́сит сын хле́ба, еда́ ка́мень пода́ст ему́; или́ ры́бы, еда́ в ры́бы ме́сто змию́ пода́ст ему́; или́ а́ще попро́сит яица́, еда́ пода́ст ему́ скорпи́ю; А́ще у́бо вы зли су́ще, уме́ете дая́ния бла́га дая́ти ча́дом ва́шым, кольми́ па́че Оте́ц, и́же с небесе́, даст Ду́ха Свята́го прося́щым у него́;

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.