19 ноября 2027

Чтения дня

19 ноября 2027 · Пятница

Апостол

Послание к Колоссянам

4:10–18
Целу́ет вы Ариста́рх спле́нник мой, и ма́рко анепси́й варна́вин, о не́мже прия́сте за́поведи: а́ще прии́дет к вам, приими́те его́: и иису́с нарече́нный иу́ст, Су́щий от обре́зания: Си́и еди́ни споспе́шницы во Ца́рство Бо́жие, и́же бы́ша ми утеше́ние. Целу́ет вы Епафра́с, и́же от вас, раб Иису́са Христа́, всегда́ подвиза́яйся о вас в моли́твах, да бу́дете соверше́ни и испо́лнени во вся́цей во́ли бо́жией. Свиде́тельствую бо о нем, я́ко и́мать ре́вность мно́гу (и боле́знь) о вас и о су́щих в Лаодики́и и во иерапо́ли. Целу́ет вы Лу́ка врачь Возлю́бленный, и Дима́с. Целу́йте бра́тию су́щую в Лаодики́и, и нимфа́на, и дома́шнюю его́ Це́рковь. И егда́ прочте́тся посла́ние сие́ у вас, сотвори́те, да и в лаодики́йстей Це́ркви прочте́но бу́дет, и напи́саное от Лаодики́и да и вы прочте́те. И рцы́те Архи́ппу: блюди́ служе́ние, е́же прия́л еси́ о Го́споде, да доверши́ши е. Целова́ние мое́ю руко́ю па́влею. Помина́йте моя́ у́зы. Благода́ть со (все́ми) ва́ми. Ами́нь.
· · ·
Евангелие

Евангелие от Луки

10:1–15
По сих же яви́ Госпо́дь и ине́х се́дмьдесят, и посла́ их по двема́ пред лице́м свои́м во всяк град и ме́сто, а́може хотя́ше сам ити́: глаго́лаше же к ним: жа́тва у́бо мно́га, де́лателей же ма́ло: моли́теся у́бо господи́ну жа́тве, да изведе́т де́латели на жа́тву свою́. Иди́те: се аз посыла́ю вы я́ко а́гнцы посреде́ волко́в. Не носи́те влага́лища, ни пи́ры, ни сапо́г: и никого́же на пути́ целу́йте. Во́ньже а́ще дом вни́дете, пе́рвее глаго́лите: мир до́му сему́: и а́ще у́бо бу́дет ту сын ми́ра, почи́ет на нем мир ваш: а́ще ли же ни, к вам возврати́тся: в том же дому́ пребыва́йте, яду́ще и пию́ще, я́же суть у них: досто́ин бо есть де́латель мзды своея́. Не преходи́те из до́му в дом. И во́ньже а́ще град вхо́дите, и прие́млют вы, яди́те предлага́емая вам: и исцели́те неду́жныя, и́же суть в нем, и глаго́лите им: прибли́жися на вы Ца́рствие Бо́жие. И во́ньже а́ще град вхо́дите, и не прие́млют вас, изше́дше на распу́тия его́, рцы́те: и прах, приле́пший нам от гра́да ва́шего, оттряса́ем вам. Оба́че сие́ ве́дите, я́ко прибли́жися на вы Ца́рствие Бо́жие: глаго́лю вам, я́ко содо́мляном в день той отра́днее бу́дет, не́же гра́ду тому́. Го́ре тебе́, хорази́не, го́ре тебе́, вифсаи́до: я́ко а́ще в Ти́ре и Сидо́не бы́ша Си́лы бы́ли бы́вшыя в ва́ю, дре́вле у́бо во вре́тищи и пе́пеле седя́ще пока́ялися бы́ша: оба́че Ти́ру и Сидо́ну отра́днее бу́дет на суде́, не́же ва́ма. И ты, Капернау́ме, и́же до небе́с вознесы́йся, до а́да низведе́шися.
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · 19 ноября 2027 — Эхослов