Чтения · 9 октября 2027

Чтения дня

9 октября 2027 · Суббота

Апостол

Первое послание к Коринфянам

10:23–28

Вся ми леть суть, но не вся на по́льзу: вся ми леть суть, но не вся назида́ют. Никто́же своего́ си да и́щет, но е́же бли́жняго ки́йждо. Все, е́же на то́ржищи продае́мое, яди́те, ничто́же сумня́щеся, за со́весть: Госпо́дня бо земля́ и исполне́ние ея́. А́ще ли Кто от неве́рных призыва́ет вы, и хо́щете ити́, все предлага́емое вам яди́те, ничто́же сумня́щеся, за со́весть. А́ще ли же Кто вам рече́т: сие́ идоложе́ртвенно есть: не яди́те за о́ного пове́давшаго, и со́весть: Госпо́дня бо земля́ и исполне́ние ея́.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Матфея

24:34–44

Ами́нь глаго́лю вам, не мимои́дет род Сей, до́ндеже вся сия́ бу́дут: не́бо и земля́ мимои́дет, словеса́ же моя́ не мимои́дут. О дни же том и часе́ никто́же весть, ни А́нгели небе́снии, то́кмо Оте́ц мой еди́н: я́коже (бо бысть во) дни но́евы, та́ко бу́дет и прише́ствие сы́на челове́ческаго: я́коже бо бе́ху во дни пре́жде пото́па яду́ще и пию́ще, женя́щеся и посяга́юще, до него́же дне вни́де но́е в ковче́г, и не уве́деша, до́ндеже прии́де вода́ и взят вся: та́ко бу́дет и прише́ствие сы́на челове́ческаго: тогда́ два бу́дета на селе́: еди́н пое́млется, а други́й оставля́ется: две ме́люще в же́рновех: еди́на пое́млется, и еди́на оставля́ется. Бди́те у́бо, я́ко не ве́сте, в кий час Госпо́дь ваш прии́дет. Сие́ же ве́дите, я́ко а́ще бы ве́дал до́му влады́ка, в ку́ю стра́жу тать прии́дет, бдел у́бо бы и не бы дал подкопа́ти хра́ма своего́. Сего́ ра́ди и вы бу́дите гото́ви: я́ко, во́ньже час не мните́, сын Челове́ческий прии́дет.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.