Чтения · 8 октября 2027

Чтения дня

8 октября 2027 · Пятница

Апостол

Послание к Ефесянам

1:7–17

О не́мже и́мамы избавле́ние Кро́вию его́, и оставле́ние прегреше́нии, по бога́тству благода́ти его́, ю́же преумно́жил есть в нас во вся́цей прему́дрости и ра́зуме, сказа́в нам та́йну во́ли своея́ по благоволе́нию своему́, е́же пре́жде положи́ в нем, в смотре́ние исполне́ния време́н, возглави́ти вся́ческая о Христе́, я́же на небесе́х и я́же на земли́ в нем: в не́мже и насле́дницы сотвори́хомся, пре́жде нарече́ни бы́вше по прозре́нию Бо́жию вся де́йствующаго по сове́ту во́ли своея́, я́ко бы́ти нам в похвале́ние Сла́вы его́, пре́жде упова́вшым во Христа́: в не́мже и вы, слы́шавше Сло́во и́стины, благовествова́ние спасе́ния На́шего, в не́мже и ве́ровавше зна́менастеся Ду́хом обетова́ния святы́м, и́же есть обруче́ние насле́дия На́шего, во избавле́ние снабде́ния, в похвалу́ Сла́вы его́. Сего́ ра́ди и аз слы́шав ва́шу ве́ру о Христе́ иису́се и любо́вь, я́же ко всем святы́м, не престаю́ благодаря́ о вас, помина́ние о вас творя́ в моли́твах мои́х, да Бог Го́спода На́шего Иису́са Христа́, Оте́ц Сла́вы, даст вам Ду́ха прему́дрости и открове́ния, в позна́ние его́,

· · ·

Евангелие

Евангелие от Марка

8:1–10

В ты́я дни, зело́ мно́гу наро́ду су́щу, и не иму́щым чесо́ я́сти, призва́в Иису́с ученики́ своя́, глаго́ла им: милосе́рдую о наро́де, я́ко уже́ три дни приседя́т мне и не и́мут чесо́ я́сти: и а́ще отпущу́ их не я́дших в до́мы своя́, ослабе́ют на пути́: мно́зи бо от них издале́ча пришли́ суть. И отвеща́ша ему́ ученицы́ его́: отку́ду сих возмо́жет Кто зде насы́тити хле́бы в пусты́ни; И вопроси́ их: коли́ко и́мате хле́бов; Они́ же ре́ша: седмь. И повеле́ наро́ду возлещи́ на земли́: и прие́мь седмь хле́бов, хвалу́ возда́в, преломи́ и дая́ше ученико́м свои́м, да предлага́ют: и предложи́ша пред наро́дом. И имя́ху ры́биц ма́ло: и (сия́) благослови́в, рече́ предложи́ти и ты́я. Ядо́ша же и насы́тишася: и взя́ша избы́тки укру́х, седмь ко́шниц. Бя́ху же я́дших я́ко четы́ре ты́сящы. И отпусти́ их. И а́бие влез в кора́бль со ученики́ свои́ми, прии́де во страны́ далмануфа́нски.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.