Чтения · 27 марта 2027

Чтения дня

27 марта 2027 · Суббота

Апостол

Послание к Евреям

3:12–16

Блюди́те, бра́тие, да не когда́ бу́дет в не́коем от вас се́рдце лука́во, (испо́лнено) неве́рия, во е́же отступи́ти от Бо́га жи́ва. Но утеша́йте себе́ на всяк день до́ндеже днесь нарица́ется, да не ожесточи́тся не́кто от вас ле́стию грехо́вною: прича́стницы бо бы́хом Христу́, а́ще то́чию нача́ток соста́ва да́же до конца́ изве́стен удержи́м: внегда́ глаго́лет: днесь, а́ще глас его́ услы́шите, не ожесточи́те серде́ц ва́ших, я́коже в прогне́вании. Не́цыи бо слы́шавше прогне́ваша, но не вси изше́дшии из Еги́пта с моисе́ом.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Марка

1:35–44

И у́тро, но́щи су́щей зело́, воста́в изы́де, и и́де в пу́сто ме́сто, и ту моли́тву де́яше. И гна́ша его́ Си́мон и и́же с ним: и обре́тше его́, глаго́лаша ему́, я́ко вси тебе́ и́щут. И глаго́ла им: и́дем в бли́жния ве́си и гра́ды, да и та́мо пропове́м: на сие́ бо изыдо́х. И бе пропове́дая на со́нмищих их, во всей Галиле́и, и бе́сы изгоня́. И прии́де к нему́ прокаже́н, моля́ его́ и на коле́ну припа́дая пред ним, и глаго́ля ему́, я́ко, а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Иису́с же милосе́рдовав, просте́р ру́ку, косну́ся его́, и глаго́ла ему́: хощу́, очи́стися. И ре́кшу ему́, а́бие оти́де от него́ прокаже́ние, и чист бысть. И запре́щь ему́, а́бие изгна́ его́: и глаго́ла ему́: блюди́, никому́же ничесо́же рцы: но шед покажи́ся иере́еви и принеси́ за очище́ние твое́, я́же повеле́ Моисе́й, во свиде́тельство им.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.