Чтения · 7 февраля 2027

Чтения дня

7 февраля 2027 · Воскресенье

Апостол

Послание к Галатам

1:11–19

Сказу́ю же вам, бра́тие, благовествова́ние благовеще́нное от мене́, я́ко несть по челове́ку: ни бо аз от Челове́ка прия́х е, ниже́ научи́хся, но явле́нием Иису́с Христо́вым. Слы́шасте бо мое́ житие́ иногда́ в жидо́встве, я́ко по премно́гу гони́х Це́рковь Бо́жию и разруша́х ю, и преспева́х в жидо́встве па́че мно́гих све́рстник мои́х в ро́де мое́м, и́злиха ревни́тель сый оте́ческих мои́х преда́ний. Егда́ же благоволи́ Бог, избра́вый мя от чре́ва ма́тере моея́ и призва́вый благода́тию свое́ю, яви́ти сы́на своего́ во мне, да благовеству́ю его́ во язы́цех, а́бие не приложи́хся Пло́ти и Кро́ви, ни взыдо́х во Иерусали́м к пе́рвейшым мене́ Апо́столом, но идо́х во Арави́ю и па́ки возврати́хся в Дама́ск. Пото́м же по трие́х ле́тех взыдо́х во Иерусали́м согля́дати Петра́, и пребы́х у него́ дний пятьна́десять. Ино́го же от Апо́стол не ви́дех, то́кмо Иа́кова бра́та Госпо́дня.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

7:11–16

И бысть посе́м, идя́ше во град, нарица́емый Наи́н: и с ним идя́ху ученицы́ его́ мно́зи и наро́д мног. Я́коже прибли́жися ко врато́м гра́да, и се изноша́ху уме́рша, сы́на единоро́дна Ма́тери свое́й, и та бе вдова́: и наро́д от гра́да мног с не́ю. И ви́дев ю Госпо́дь, милосе́рдова о ней, и рече́ Ей: не пла́чи. И присту́пль косну́ся во одр: нося́щии же ста́ша: и рече́: ю́ноше, тебе́ глаго́лю, воста́ни. И се́де ме́ртвый, и нача́т глаго́лати: и даде́ его́ Ма́тери его́. Прия́т же страх всех, и сла́вляху Бо́га, глаго́люще: я́ко Проро́к ве́лий воста́ в нас, и я́ко посети́ Бог люди́й свои́х.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.