Чтения · 8 сентября 2026

Чтения дня

8 сентября 2026 · Вторник

Апостол

Послание к Галатам

2:21–3:7

Не отмета́ю благода́ти Бо́жия. А́ще бо зако́ном пра́вда, у́бо Христо́с ту́не у́мре. О, несмы́сленнии гала́те, Кто вы прельсти́л есть не покори́тися и́стине, и́мже пред очи́ма Иису́с Христо́с преднапи́сан бысть, в вас распя́т; Сие́ еди́но хощу́ уве́дети от вас: от дел ли зако́на Ду́ха прия́сте, или́ от слу́ха ве́ры; Та́ко ли несмы́сленни есте́; наче́нше ду́хом, ны́не Пло́тию скончава́ете; Толи́ка пострада́сте ту́не; А́ще то́чию и ту́не. Подая́й у́бо вам Ду́ха и де́йствуяй Си́лы в вас, от дел ли зако́на, или́ от слу́ха ве́ры; Я́коже Авраа́м ве́рова Бо́гу, и вмени́ся ему́ в пра́вду. Разуме́йте у́бо, я́ко су́щии от ве́ры, Си́и суть сы́нове авраа́мли.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Марка

6:1–7

И изы́де отту́ду и прии́де во оте́чествие свое́: и по нем идо́ша ученицы́ его́. И бы́вшей суббо́те, нача́т на со́нмищи учи́ти. И мно́зи слы́шащии дивля́хуся, глаго́люще: отку́ду сему́ сия́; и что прему́дрость да́нная ему́, и Си́лы таковы́ рука́ма его́ быва́ют; не Сей ли есть текто́н, сын марии́ин, брат же Иа́кову и Иоси́и и Иу́де и Си́мону; и не сестры́ ли его́ зде (суть) в нас; И блажня́хуся о нем. Глаго́лаше же им Иису́с, я́ко несть Проро́к без че́сти, то́кмо во оте́чествии свое́м, и в сро́дстве и в дому́ свое́м. И не можа́ше ту ни еди́ныя Си́лы сотвори́ти, то́кмо ма́ло неду́жных, возло́жь ру́це, исцели́. И дивля́шеся за неве́рствие их: и обхожда́ше ве́си о́крест учя́. И призва́ обана́десяте, и нача́т их посыла́ти два два, и дая́ше им власть над ду́хи нечи́стыми.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.