20 января 2026

Чтения дня

20 января 2026 · Вторник

Апостол

Послание Иакова

3:1–10
Не мно́зи учи́телие быва́йте, бра́тие моя́, ве́дяще, я́ко бо́льшее осужде́ние прии́мем, мно́го бо согреша́ем вси. А́ще Кто в сло́ве не согреша́ет, Сей соверше́н муж, си́лен обузда́ти и все Те́ло. Се (бо и) ко́нем узды́ во уста́ влага́ем, да повину́ются нам, и все Те́ло их обраща́ем: се, и корабли́ вели́цы су́ще и от же́стоких ве́тров заточа́еми, обраща́ются ма́лым корми́льцем, а́може стремле́ние пра́вящаго хо́щет: та́кожде же и язы́к мал уд есть, и вельми́ хва́лится. Се, мал огнь, (и) коль вели́ки ве́щи сожига́ет. И язы́к огнь, ле́пота непра́вды: си́це и язы́к водворя́ется во у́дех на́ших, скверня́ все Те́ло, и паля́ ко́ло рожде́ния На́шего, и опаля́яся от гее́нны: вся́ко бо естество́ звере́й же и птиц, гад же и рыб, укроща́ется и укроти́тся естество́м челове́ческим, язы́ка же никто́же мо́жет от Челове́к укроти́ти: не удержи́мо (бо) зло, испо́лнь я́да смертоно́сна. Тем благословля́ем Бо́га и Отца́, и тем клене́м челове́ки бы́вшыя по подо́бию Бо́жию: от те́хже уст исхо́дит благослове́ние и кля́тва. Не подоба́ет, бра́тие моя́ возлю́бленная, сим та́ко быва́ти.
· · ·
Евангелие

Евангелие от Марка

11:11–23
И вни́де во Иерусали́м Иису́с и в Це́рковь: и согля́дав вся, по́зде уже́ су́щу часу́, изы́де в Вифа́нию со обемана́десяте. И нау́трие изше́дшым им от Вифа́нии, взалка́: и ви́дев смоко́вницу издале́ча, иму́щу ли́ствие, прии́де, а́ще у́бо что обря́щет на ней: и прише́д к ней, ничесо́же обре́те, то́кмо ли́ствие: не у бо бе вре́мя смо́квам. И отвеща́в Иису́с рече́ Ей: да не ктому́ от тебе́ во ве́ки никто́же плода́ снесть. И слы́шаху ученицы́ его́. И приидо́ша (па́ки) во Иерусали́м. И вшед Иису́с в Це́рковь, нача́т изгони́ти продаю́щыя и купу́ющыя в Це́ркви: и трапе́зы торжнико́м и седа́лища продаю́щих го́луби испрове́рже: и не дая́ше, да Кто мимонесе́т сосу́д сквозе́ Це́рковь. И уча́ше, глаго́ля им: несть ли пи́сано, я́ко храм мой храм моли́твы нарече́тся всем язы́ком; вы же сотвори́сте его́ верте́п разбо́йником. И слы́шаша кни́жницы и архиере́е, и иска́ху, ка́ко его́ погубя́т: боя́хубося его́, я́ко весь наро́д дивля́шеся о учени́и его́. И я́ко по́зде бысть, исхожда́ше вон из гра́да. И у́тро мимоходя́ще, ви́деша смоко́вницу изсо́хшу из коре́ния. И воспомяну́в Петр глаго́ла ему́: равви́, виждь, смоко́вница, ю́же прокля́л еси́, у́сше. И отвеща́в Иису́с глаго́ла им: име́йте ве́ру Бо́жию: ами́нь бо глаго́лю вам, я́ко, и́же а́ще рече́т горе́ Сей: дви́гнися и ве́рзися в мо́ре: и не размы́слит в се́рдцы свое́м, но ве́ру и́мет, я́ко е́же глаго́лет, быва́ет: бу́дет ему́, е́же а́ще рече́т:
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · 20 января 2026 — Эхослов