23 ноября 2025

Чтения дня

23 ноября 2025 · Воскресенье

Апостол

Послание к Ефесянам

2:14–22
Той бо есть мир наш, сотвори́вый обоя́ еди́но, и средосте́ние огра́ды разори́вый, вражду́ Пло́тию свое́ю, зако́н за́поведий уче́ньми упраздни́в, да о́ба сози́ждет собо́ю во еди́наго но́ваго Челове́ка, творя́ мир, и примири́т обои́х во еди́нем Те́ле бо́гови Кресто́м, уби́в вражду́ на нем: и прише́д благовести́ мир вам, да́льним и бли́жним, зане́ тем и́мамы приведе́ние о́бои во еди́нем ду́се ко Отцу́. Те́мже у́бо ктому́ не́сте стра́нни и прише́льцы, но сожи́теле святы́м и при́снии Бо́гу, назда́ни бы́вше на основа́нии Апо́стол и Проро́к, су́щу краеуго́льну самому́ Иису́су Христу́, о не́мже вся́ко созда́ние составля́емо расте́т в Це́рковь святу́ю о Го́споде: о не́мже и вы созида́етеся в жили́ще Бо́жие Ду́хом.
· · ·
Евангелие

Евангелие от Луки

8:41–56
И се, прии́де муж, ему́же и́мя Иаи́р, и той князь со́нмищу бе: и пад при ногу́ иису́сову, моля́ше его́ вни́ти в дом свой: я́ко дщи единоро́дна бе ему́, я́ко лет двоюна́десяте, и та умира́ше. Егда́ же идя́ше, наро́ди угнета́ху его́. И жена́ су́щи в точе́нии кро́ве от двоюна́десяте ле́ту, я́же враче́м изда́вши все име́ние, (и) не возмо́же ни от еди́наго исцеле́ти: (и) присту́пльши созади́, косну́ся кра́я риз его́: и а́бие ста ток кро́ве ея́. И рече́ Иису́с: Кто есть косну́выйся мне; Отмета́ющымся же всем, рече́ Петр и и́же с ним: наста́вниче, наро́ди одержа́т тя и гнету́т, и глаго́леши: Кто есть косну́выйся мне; Иису́с же рече́: прикосну́ся мне не́кто: аз бо чух Си́лу изше́дшую из мене́. Ви́девши же жена́, я́ко не утаи́ся, трепе́щущи прии́де, и па́дши пред ним, ея́же ра́ди вины́ прикосну́ся ему́, пове́да ему́ пред все́ми людьми́, и я́ко исцеле́ а́бие. Он же рече́ Ей: дерза́й дщи, ве́ра твоя́ спасе́ тя: иди́ в ми́ре. Еще́ ему́ глаго́лющу, прии́де не́кий от архисинаго́га, глаго́ля ему́, я́ко у́мре дщи твоя́: не дви́жи Учи́теля. Иису́с же слы́шав отвеща́ ему́, глаго́ля: не бо́йся, то́кмо ве́руй, и спасе́на бу́дет. Прише́д же в дом, не оста́ви ни еди́наго вни́ти, то́кмо Петра́ и Иоа́нна и Иа́кова, и отца́ отрокови́цы, и ма́тере. Пла́кахуся же вси и рыда́ху ея́. Он же рече́: не пла́читеся: не у́мре (бо), но спит. И руга́хуся ему́, ве́дяще, я́ко у́мре. Он же изгна́в вон всех, и емь за ру́ку ея́, возгласи́ глаго́ля: отрокови́це, воста́ни. И возврати́ся дух ея́, и воскре́се а́бие: и повеле́ да́ти Ей я́сти. И диви́стася роди́теля ея́. Он же повеле́ и́ма никому́же пове́дати бы́вшаго.
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · 23 ноября 2025 — Эхослов