Чтения · 24 мая 2025

Чтения дня

24 мая 2025 · Суббота

Апостол

Деяния апостолов

15:35–41

Па́вел же и Варна́ва живя́ста во Антиохи́и, уча́ща и благовеству́юща Сло́во Госпо́дне, и со ине́ми мно́гими. По не́ких же днех рече́ Па́вел к Варна́ве: возвра́щшеся подоба́ет посети́ти бра́тию на́шу во всех граде́х, в ни́хже пропове́дахом Сло́во Госпо́дне, ка́ко пребыва́ют. Варна́ва же восхоте́ поя́ти с собо́ю Иоа́нна нарица́емаго Ма́рка: Па́вел же глаго́лаше отсту́пльшаго от на́ю от Памфили́и и не ше́дшаго с на́ма на де́ло, на не́же по́слани бы́хом, не поя́ти Сего́ с собо́ю. Бысть у́бо ра́спря, я́ко отлучи́тися и́ма от себе́: Варна́ва у́бо пое́мь Ма́рка отплы́ в Кипр: Па́вел же избра́в Си́лу изы́де пре́дан благода́ти бо́жией от бра́тий, прохожда́ше же Сири́ю и Килики́ю, утвержда́я Це́ркви.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Иоанна

10:27–38

О́вцы моя́ гла́са моего́ слу́шают, и аз зна́ю их, и по мне гряду́т: и аз живо́т ве́чный дам им, и не поги́бнут во ве́ки, и не восхи́тит их никто́же от руки́ моея́: Оте́ц мой, и́же даде́ мне, бо́лий всех есть, и никто́же мо́жет восхи́тити их от руки́ Отца́ моего́: аз и Оте́ц еди́но есма́. Взя́ша же ка́мение па́ки Иуде́е, да побию́т его́. Отвеща́ им Иису́с: мно́га добра́ дела́ яви́х вам от Отца́ моего́: за ко́е их де́ло ка́мение ме́щете на мя; Отвеща́ша ему́ Иуде́е, глаго́люще: о добре́ де́ле ка́мение не ме́щем на тя, но о хуле́, я́ко ты, Челове́к сый, твори́ши себе́ Бо́га. Отвеща́ им Иису́с: несть ли пи́сано в зако́не ва́шем: аз рех: бо́зи есте́; А́ще о́ных рече́ бого́в, к ни́мже Сло́во Бо́жие бысть, и не мо́жет разори́тися Писа́ние: его́же Оте́ц святи́ и посла́ в мир, вы глаго́лете, я́ко хулу́ глаго́леши, зане́ рех: сын Бо́жий есмь. А́ще не творю́ дела́ Отца́ моего́, не ими́те ми ве́ры: а́ще ли творю́, а́ще и мне не ве́руете, дело́м (мои́м) ве́руйте: да разуме́ете и ве́руете, я́ко во мне Оте́ц, и аз в нем.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.