Чтения · 19 мая 2025

Чтения дня

19 мая 2025 · Понедельник

Апостол

Деяния апостолов

12:12–17

Смотри́в же прии́де в дом мари́и ма́тере Иоа́нна, нарица́емаго Ма́рка, иде́же бя́ху мно́зи со́брани и моля́щеся. Толкну́вшу же Петру́ во врата́ двора́, приступи́ слы́шати отрокови́ца, и́менем ро́ди, и позна́вши глас Петро́в, от ра́дости не отве́рзе врат, прите́кши же сказа́ Петра́ стоя́ща пред враты́. Они́ же к ней ре́ша: бесну́ешися ли; Она́ же крепля́шеся та́ко бы́ти. Они́ же глаго́лаху: А́нгел его́ есть. Петр же пребыва́ше толки́й: отве́рзше же ви́деша его́ и ужасо́шася. Помаа́в же им руко́ю молча́ти, сказа́ им, ка́ко Госпо́дь его́ изведе́ из темни́цы: рече́ же: возвести́те Иа́кову и бра́тиям сия́. И изше́д и́де во и́но ме́сто.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Иоанна

8:42–51

Рече́ же им Иису́с: а́ще Бог Оте́ц ваш (бы) был, люби́ли бы́сте (у́бо) мене́: аз бо от Бо́га изыдо́х и приидо́х: не о себе́ бо приидо́х, но той мя посла́: почто́ бесе́ды моея́ не разуме́ете; я́ко не мо́жете слы́шати словесе́ моего́: вы отца́ (ва́шего) диа́вола есте́, и по́хоти отца́ ва́шего хо́щете твори́ти: он человекоуби́йца бе искони́ и во и́стине не стои́т, я́ко несть и́стины в нем: егда́ глаго́лет лжу, от свои́х глаго́лет, я́ко ложь есть и оте́ц лжи: аз же зане́ и́стину глаго́лю, не ве́руете мне: Кто от вас облича́ет мя о гресе́; а́ще ли и́стину глаго́лю, почто́ вы не ве́руете мне; и́же есть от Бо́га, глаго́лов бо́жиих послу́шает: Сего́ ра́ди вы не послу́шаете, я́ко от Бо́га не́сте. Отвеща́ша у́бо Иуде́е и ре́ша ему́: не до́бре ли мы глаго́лем, я́ко Самаряни́н еси́ ты и бе́са и́маши; Отвеща́ Иису́с: аз бе́са не и́мам, но чту Отца́ моего́, и вы не чте́те мене́: аз же не ищу́ Сла́вы моея́: есть ищя́ и судя́: ами́нь, ами́нь глаго́лю вам: а́ще Кто Сло́во мое́ соблюде́т, сме́рти не и́мать ви́дети во ве́ки.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.