Чтения · 16 мая 2025

Чтения дня

16 мая 2025 · Пятница

Апостол

Деяния апостолов

10:44–11:10

Еще́ же глаго́лющу Петру́ глаго́лы сия́, нападе́ Дух Святы́й на вся слы́шащыя Сло́во. И ужасо́шася и́же от обре́зания ве́рнии, ели́цы приидо́ша с Петро́м, я́ко и на язы́ки дар Свята́го Ду́ха излия́ся: слы́шаху бо их глаго́лющих язы́ки и велича́ющих Бо́га. Тогда́ отвеща́ Петр: еда́ во́ду возбрани́ти мо́жет Кто, е́же не крести́тися сим, и́же Дух Святы́й прия́ша, я́коже и мы; Повеле́ же им крести́тися во и́мя Иису́с Христо́во. Тогда́ моли́ша его́ пребы́ти у них дни не́кия. Слы́шаша же апо́столи и бра́тия су́щии во Иуде́и, я́ко и язы́цы прия́ша Сло́во Бо́жие. И егда́ взы́де Петр во Иерусали́м, препира́хуся с ним и́же от обре́зания, глаго́люще, я́ко к муже́м обре́зания не иму́щым вшел еси́ и ял еси́ с ни́ми. Наче́н же Петр, ска́зоваше им поря́ду, глаго́ля: аз бех во гра́де иоппи́йстем моля́ся и ви́дех во у́жасе виде́ние, сходя́щь сосу́д не́кий, я́ко плащани́цу ве́лию, от четы́рех кра́ев низпуща́ему с небесе́, и прии́де да́же до мене́: в ню́же воззре́в смотря́х, и ви́дех четвероно́гая земна́я и зве́ри и га́ды и пти́цы небе́сныя. Слы́шах же глас глаго́лющь мне: воста́в, пе́тре, заколи́ и яждь. Рех же: ника́коже, Го́споди, я́ко вся́ко скве́рно или́ нечи́сто николи́же вни́де во уста́ моя́. Отвеща́ же ми глас втори́цею с небесе́ глаго́лющь: я́же Бог очи́стил есть, ты не скверни́. Сие́ же бысть три́жды: и па́ки взя́шася вся на не́бо.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Иоанна

8:21–30

Рече́ же им па́ки Иису́с: аз иду́, и взы́щете мене́, и во гресе́ ва́шем у́мрете: а́може аз иду́, вы не мо́жете приити́. Глаго́лаху у́бо Иуде́е: еда́ ся сам убие́т, я́ко глаго́лет: а́може аз иду́, вы не мо́жете приити́; И рече́ им: вы от ни́жних есте́, аз от вы́шних есмь: вы от ми́ра Сего́ есте́, аз несмь от ми́ра Сего́: рех у́бо вам, я́ко у́мрете во гресе́х ва́ших: а́ще бо не и́мете ве́ры, я́ко аз есмь, у́мрете во гресе́х ва́ших. Глаго́лаху у́бо ему́: ты Кто еси́; И рече́ им Иису́с: нача́ток, я́ко и глаго́лю вам: мно́га и́мам о вас глаго́лати и суди́ти: но посла́вый мя и́стинен есть, и аз, я́же слы́шах от него́, сия́ глаго́лю в ми́ре. Не разуме́ша (у́бо), я́ко Отца́ им глаго́лаше. Рече́ же им Иису́с: егда́ вознесе́те сы́на челове́ческаго, тогда́ уразуме́ете, я́ко аз есмь, и о себе́ ничесо́же творю́, но, я́коже научи́ мя Оте́ц мой, сия́ глаго́лю: и посла́вый мя со мно́ю есть: не оста́ви мене́ еди́наго Оте́ц, я́ко аз уго́дная ему́ всегда́ творю́. Сия́ ему́ глаго́лющу, мно́зи ве́роваша в него́.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.