Чтения · 15 мая 2025

Чтения дня

15 мая 2025 · Четверг

Апостол

Деяния апостолов

10:34–43

Отве́рз же Петр уста́, рече́: пои́стинне разумева́ю, я́ко не на лица́ зрит Бог, но во вся́цем язы́це боя́йся его́ и де́лаяй пра́вду прия́тен ему́ есть: Сло́во, е́же посла́ сыно́м Изра́илевым, благовеству́я мир Иису́с Христо́м: Сей есть всем Госпо́дь: вы ве́сте глаго́л бы́вший по всей Иуде́и, наче́ншийся от Галиле́и, по креще́нии, е́же пропове́да Иоа́нн: Иису́са, и́же от Назаре́та, я́ко пома́за его́ Бог Ду́хом святы́м и си́лою, и́же про́йде благода́тельствуя и исцеля́я вся наси́лованныя от диа́вола, я́ко Бог бя́ше с ним: и мы есмы́ свиде́теле всех, я́же сотвори́ во стране́ иуде́йстей и во Иерусали́ме: его́же и уби́ша, пове́шше на дре́ве. Сего́ Бог воскреси́ в тре́тий день и даде́ ему́ явле́ну бы́ти, не всем лю́дем, но нам свиде́телем преднарече́нным от Бо́га, и́же с ним ядо́хом и пи́хом, по воскре́снии его́ от ме́ртвых: и повеле́ нам пропове́дати лю́дем и засвиде́тельствовати, я́ко той есть нарече́нный от Бо́га Судия́ живы́м и ме́ртвым: о сем вси проро́цы свиде́тельствуют, оставле́ние грехо́в прия́ти и́менем его́ вся́кому ве́рующему вонь.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Иоанна

8:12–20

Па́ки же им Иису́с рече́ глаго́ля: аз есмь Свет ми́ру: ходя́й по мне не и́мать ходи́ти во тьме, но и́мать Свет живо́тный. Ре́ша у́бо ему́ фарисе́е: ты о себе́ сам свиде́тельствуеши: свиде́тельство твое́ несть и́стинно. Отвеща́ Иису́с и рече́ им: а́ще аз свиде́тельствую о себе́, и́стинно есть свиде́тельство мое́, я́ко вем, отку́ду приидо́х и ка́мо иду́: вы же не ве́сте, отку́ду прихожду́ и ка́мо гряду́: вы по Пло́ти су́дите, аз не сужду́ никому́же: и а́ще сужду́ аз, суд мой и́стинен есть, я́ко еди́н несмь, но аз и посла́вый мя Оте́ц: и в зако́не же ва́шем пи́сано есть, я́ко двою́ челове́ку свиде́тельство и́стинно есть: аз есмь свиде́тельствуяй о мне саме́м, и свиде́тельствует о мне посла́вый мя Оте́ц. Глаго́лаху же ему́: где есть Оте́ц твой; Отвеща́ Иису́с: ни мене́ ве́сте, ни Отца́ моего́: а́ще мя бы́сте ве́дали, и Отца́ моего́ ве́дали бы́сте. Сия́ глаго́лы глаго́ла Иису́с в газофилаки́и, учя́ в Це́ркви: и никто́же ят его́, я́ко не у бе прише́л час его́.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.