Чтения · 18 января 2025

Чтения дня

18 января 2025 · Суббота

Апостол

Послание к Ефесянам

5:1–8a

Быва́йте у́бо подража́теле Бо́гу, я́коже ча́да возлю́бленная, и ходи́те в любви́, я́коже и Христо́с возлюби́л есть нас, и предаде́ себе́ за ны приноше́ние и же́ртву Бо́гу в воню́ благоуха́ния. Блуд же и вся́ка нечистота́ и лихои́мство ниже́ да имену́ется в вас, я́коже подоба́ет святы́м: и скверносло́вие, и буесло́вие, или́ кощу́ны, я́же неподо́бная, но па́че благодаре́ние: сие́ бо да ве́сте, я́ко всяк блудни́к, или́ нечи́ст, или́ лихои́мец, и́же есть идолослужи́тель, не и́мать достоя́ния в Ца́рствии Христа́ и Бо́га. Никто́же вас да льстит су́етными словесы́, сих бо ра́ди гряде́т гнев Бо́жий на сы́ны непокори́выя. Не быва́йте у́бо соприча́стницы сим. Бе́сте бо иногда́ тьма, ны́не же Свет о Го́споде: я́коже ча́да све́та ходи́те:

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

14:1–11

И бысть егда́ вни́ти ему́ в дом не́коего кня́зя фарисе́йска в суббо́ту хлеб я́сти, и ти́и бя́ху назира́юще его́: и се, Челове́к не́кий, имы́й водны́й труд, бе пред ним. И отвеща́в Иису́с рече́ к зако́нником и фарисе́ом, глаго́ля: а́ще досто́ит в суббо́ту цели́ти; Они́ же умолча́ша. И прие́мь исцели́ его́, и отпусти́. И отвеща́в к ним рече́: кото́раго от вас осе́л или́ вол в студене́ц впаде́т, и не а́бие ли исто́ргнет его́ в день суббо́тный; И не возмого́ша отвеща́ти ему́ к сим. Глаго́лаше же к зва́нным при́тчу, обдержя́, ка́ко председа́ния избира́ху, глаго́ля к ним: егда́ зван бу́деши ким на брак, не ся́ди на пре́днем ме́сте: еда́ Кто честне́е тебе́ бу́дет зва́нных, и прише́д и́же тебе́ зва́вый и о́наго, рече́т ти: даждь сему́ ме́сто: и тогда́ на́чнеши со студо́м после́днее ме́сто держа́ти. Но егда́ зван бу́деши, шед ся́ди на после́днем ме́сте, да егда́ прии́дет зва́вый тя, рече́т ти: дру́же, пося́ди вы́ше: тогда́ бу́дет ти сла́ва пред зва́нными с тобо́ю: я́ко всяк вознося́йся смири́тся, и смиря́яйся вознесе́тся.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.