Чтения · 7 января 2025

Чтения дня

7 января 2025 · Вторник

Апостол Рождества

Послание к Галатам

4:4–7

Егда́ же прии́де кончи́на ле́та, посла́ Бог сы́на своего́ единоро́днаго, ражда́емаго от жены́, быва́ема под зако́ном, да подзако́нныя иску́пит, да всыновле́ние восприи́мем. И поне́же есте́ сы́нове, посла́ Бог Ду́ха сы́на своего́ в сердца́ ва́ша, вопию́ща: а́вва о́тче. Те́мже уже́ не́си раб, но сын: а́ще ли же сын, и насле́дник Бо́жий Иису́с Христо́м.

· · ·

Евангелие Рождества

Евангелие от Матфея

2:1–12

Иису́су же ро́ждшуся в Вифлее́ме иуде́йстем во дни И́рода царя́, се, волсви́ от восто́к приидо́ша во Иерусали́м, глаго́люще: где есть рожде́йся Царь Иуде́йский; ви́дехом бо звезду́ его́ на восто́це и приидо́хом поклони́тися ему́. Слы́шав же И́род царь смути́ся, и весь Иерусали́м с ним. И собра́в вся первосвяще́нники и кни́жники людски́я, вопроша́ше от них: где Христо́с ражда́ется; Они́ же реко́ша ему́: в Вифлее́ме иуде́йстем, та́ко бо пи́сано есть проро́ком: и ты, Вифлее́ме, земле́ иу́дова, ничи́мже ме́ньши еси́ во влады́ках иу́довых: из тебе́ бо изы́дет Вождь, и́же упасе́т лю́ди моя́ Изра́иля. Тогда́ И́род тай призва́ волхвы́, и испы́товаше от них вре́мя я́вльшияся звезды́, и посла́в их в Вифлее́м, рече́: ше́дше испыта́йте изве́стно о отроча́ти: егда́ же обря́щете, возвести́те ми, я́ко да и аз шед поклоню́ся ему́. Они́ же послу́шавше царя́, идо́ша. И се, звезда́, ю́же ви́деша на восто́це, идя́ше пред ни́ми, до́ндеже прише́дши ста верху́, иде́же бе отроча́. Ви́девше же звезду́, возра́довашася ра́достию ве́лиею зело́, и прише́дше в хра́мину, ви́деша отроча́ с марии́ею ма́терию его́, и па́дше поклони́шася ему́: и отве́рзше сокро́вища своя́, принесо́ша ему́ да́ры, зла́то и лива́н и сми́рну. И весть прие́мше во сне не возврати́тися ко И́роду, ины́м путе́м отидо́ша во страну́ свою́.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.