Чтения · 28 октября 2027

Чтения дня

28 октября 2027 · Четверг

Апостол

Послание к Филиппийцам

1:20b–27a

По ча́янию и упова́нию моему́, я́ко ни о еди́нем же постыжу́ся, но во вся́цем дерзнове́нии, я́коже всегда́, и ны́не возвели́чится Христо́с в Те́ле мое́м, а́ще живото́м, а́ще ли сме́ртию. Мне бо е́же жи́ти, Христо́с, и е́же умре́ти, приобре́тение (есть). А́ще же, е́же жи́ти (ми) те́лом, сие́ мне плод де́ла: и что изво́лю, не вем. Обдержи́мь же есмь от обою́, жела́ние имы́й разреши́тися и со Христо́м бы́ти, мно́го па́че лу́чше: а е́же пребыва́ти во Пло́ти, ну́жнейше (есть) вас ра́ди. И сие́ изве́стне вем, я́ко бу́ду и спребу́ду вам всем в ваш успе́х и ра́дость ве́ры, я́ко да похвала́ ва́ша избы́точествует о Христе́ иису́се во мне, мои́м прише́ствием па́ки к вам. То́чию досто́йне благовествова́нию Христо́ву жи́тельствуйте, да а́ще прише́д и ви́дев вас, а́ще и не сый у вас, услы́шу я́же о вас, я́ко (и́стиною) стоите́ во еди́нем ду́се, и единоду́шне сподвиза́ющеся по ве́ре благовествова́ния (во́лею),

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

6:12–19

Бысть же во дни ты́я, изы́де в го́ру помоли́тися: и бе об нощь в моли́тве Бо́жии. И егда́ бысть день, призва́ ученики́ своя́: и избра́ от них двана́десяте, и́хже и Апо́столы нарече́: Си́мона, его́же именова́ Петра́, и андре́а бра́та его́, Иа́кова и Иоа́нна, Фили́ппа и варфоломе́а, матфе́а и Фому́, Иа́кова Алфе́ева и Си́мона нарица́емаго зило́та, Иу́ду иа́ковля, и Иу́ду искарио́тскаго, и́же и бысть преда́тель. Изше́д с ни́ми, ста на ме́сте ра́вне: и наро́д учени́к его́, и мно́жество мно́го люди́й от всея́ Иуде́и и Иерусали́ма, и помо́рия ти́рска и сидо́нска, и́же приидо́ша послу́шати его́ и исцели́тися от неду́г свои́х, и стра́ждущии от дух нечи́стых: и исцеля́хуся. И весь наро́д иска́ше прикаса́тися ему́: я́ко Си́ла от него́ исхожда́ше и исцеля́ше вся.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.