Чтения · 24 октября 2027

Чтения дня

24 октября 2027 · Воскресенье

Апостол

Второе послание к Коринфянам

9:6–11

Се же глаго́лю: се́яй ску́достию, ску́достию и по́жнет: а се́яй о благослове́нии, о благослове́нии и по́жнет. Ки́йждо я́коже изволе́ние и́мать се́рдцем, не от ско́рби, ни от ну́жды: доброхо́тна бо да́теля лю́бит Бог. Си́лен же Бог вся́ку благода́ть изъоби́ловати в вас, да о всем всегда́ вся́ко дово́льство иму́ще, избы́точествуете во вся́ко де́ло бла́го, я́коже есть пи́сано: расточи́, даде́ убо́гим: пра́вда его́ пребыва́ет во век ве́ка. Дая́й же се́мя се́ющему и хлеб в снедь, да пода́ст и умно́жит се́мя ва́ше, и да возрасти́т жи́та пра́вды ва́шея, да о всем богатя́щеся во вся́ку простоту́, я́же содева́ет на́ми благодаре́ние Бо́гу.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

5:1b–11

Бысть же належа́щу ему́ наро́ду, да бы́ша слы́шали Сло́во Бо́жие, и той бе стоя́ при е́зере геннисаре́тсте: и ви́де два корабля́ стоя́ща при е́зере: ры́барие же отше́дше от нею́, измыва́ху мре́жи. Влез же в еди́н от кораблю́, и́же бе Си́монов, моли́ его́ от земли́ отступи́ти ма́ло: и сед уча́ше из корабля́ наро́ды. Я́коже преста́ глаго́ля, рече́ к Си́мону: поступи́ во глубину́, и вве́рзите мре́жи ва́шя в лови́тву. И отвеща́в Си́мон рече́ ему́: наста́вниче, об нощь всю тру́ждшеся, ничесо́же я́хом: по глаго́лю же твоему́ вве́ргу мре́жу. И се сотво́рше, я́ша мно́жество рыб мно́го: протерза́шеся же мре́жа их. И поману́ша прича́стником, и́же бе́ху во друзе́м корабли́, да прише́дше помо́гут им: и приидо́ша, и испо́лниша о́ба корабля́, я́ко погружа́тися и́ма. Ви́дев же Си́мон Петр, припаде́ к коле́нома иису́совома, глаго́ля: изы́ди от мене́, я́ко муж гре́шен есмь, Го́споди. Оу́жас бо одержа́ше его́ и вся су́щыя с ним, о лови́тве рыб, я́же я́ша: та́кожде же Иа́кова и Иоа́нна сы́на зеведе́ова, я́же бе́ста обе́щника си́монови. И рече́ к Си́мону Иису́с: не бо́йся: отсе́ле бу́деши челове́ки ловя́. И извле́кше (о́ба) корабля́ на зе́млю, оста́вльше вся, въслед его́ идо́ша.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.