Чтения · 9 августа 2027

Чтения дня

9 августа 2027 · Понедельник

Апостол

Первое послание к Коринфянам

9:13–18

Не ве́сте ли, я́ко де́лающии свяще́нная от святи́лища ядя́т; (и) служа́щии олтарю́ со олтаре́м де́лятся; Та́ко и Госпо́дь повеле́ пропове́дающым благове́стие от благове́стия жи́ти. Аз же ни еди́но сотвори́х от сих. Не писа́х же сия́, да та́ко бу́дет о мне: до́брее бо мне па́че умре́ти, не́жели похвалу́ мою́ Кто да испраздни́т. А́ще бо благовеству́ю, несть ми похвалы́, ну́жда бо ми належи́т: го́ре же мне есть, а́ще не благовеству́ю. А́ще у́бо во́лею сие́ творю́, мзду и́мам: а́ще же нево́лею, строе́ние ми есть пре́дано. Ка́я у́бо ми есть мзда; Да благовеству́яй без мзды положу́ благове́стие Христо́во, во е́же не твори́ти ми по о́бласти мое́й в благовествова́нии.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Матфея

16:1–6

И приступи́ша (к нему́) фарисе́е и саддуке́е, искуша́юще проси́ша его́ зна́мение с небесе́ показа́ти им. Он же отвеща́в рече́ им: ве́черу бы́вшу, глаго́лете: ве́дро, чермну́етбося не́бо: и у́тру: днесь зима́, чермну́етбося дряселу́я не́бо. Лицеме́ри, лице́ у́бо небесе́ уме́ете разсужда́ти, зна́мений же времено́м не мо́жете (искуси́ти). Род лука́в и прелюбоде́йный зна́мения и́щет: и зна́мение не да́стся ему́, то́кмо зна́мение Ио́ны Проро́ка. И оста́вль их, оти́де. И преше́дше ученицы́ его́ на он пол, забы́ша хле́бы взя́ти. Иису́с же рече́ им: внемли́те и блюди́теся от ква́са фарисе́йска и саддуке́йска.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.