Чтения · 19 июля 2027

Чтения дня

19 июля 2027 · Понедельник

Апостол

Послание к Римлянам

12:4–5, 15–21

Я́коже бо во еди́нем телеси́ мно́ги у́ды и́мамы, у́ды же вси не то́жде и́мут де́лание, та́кожде мно́зи еди́но Те́ло есмы́ о Христе́, а по еди́ному друг дру́гу у́ди. Ра́доватися с ра́дующимися, и пла́кати с пла́чущими. То́жде друг ко дру́гу му́дрствующе: не высо́кая му́дрствующе, но смире́нными веду́щеся: не быва́йте му́дри о себе́: ни еди́ному же зла за зло воздаю́ще, промышля́юще до́брая пред все́ми челове́ки. А́ще возмо́жно, е́же от вас, со все́ми челове́ки мир име́йте. Не себе́ отмща́юще, возлю́бленнии, но дади́те ме́сто гне́ву. Пи́сано бо есть: мне отмще́ние, аз возда́м, глаго́лет Госпо́дь. А́ще у́бо а́лчет враг твой, ухле́би его́: а́ще ли жа́ждет, напо́й его́: сие́ бо творя́, у́глие о́гнено собира́еши на главу́ его́. Не побежде́н быва́й от зла, но побежда́й благи́м зло́е.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Матфея

12:9–13

И преше́д отту́ду, прии́де на со́нмище их. И се, Челове́к бе ту, ру́ку имы́й су́ху. И вопроси́ша его́, глаго́люще: а́ще досто́ит в суббо́ты цели́ти; да на него́ возглаго́лют. Он же рече́ им: Кто есть от вас Челове́к, и́же и́мать овча́ еди́но, и а́ще впаде́т сие́ в суббо́ты в я́му, не и́мет ли е и и́змет; кольми́ у́бо лу́чши есть Челове́к овча́те; те́мже досто́ит в суббо́ты добро́ твори́ти. Тогда́ глаго́ла челове́ку: простри́ ру́ку твою́. И простре́: и утверди́ся цела́ я́ко друга́я.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.