Чтения · 30 ноября 2026

Чтения дня

30 ноября 2026 · Понедельник

Апостол

Первое послание к Тимофею

5:1–10

Ста́рцу не твори́ па́кости, но утеша́й я́коже отца́: ю́ношы, я́коже бра́тию: ста́рицы, я́коже Ма́тери: ю́ныя, я́коже сестры́, со вся́кою чистото́ю. Вдови́цы чти су́щыя и́стинныя вдови́цы. А́ще же ка́я вдови́ца ча́да или́ вну́чата и́мать, да уча́тся пре́жде свой дом благочести́во устро́ити и взае́м воздая́ти роди́телем: сие́ бо есть благоуго́дно пред Бо́гом. А су́щая и́стинная вдови́ца и уедине́на, упова́ет на Бо́га и пребыва́ет в моли́твах и моле́ниих день и нощь: пита́ющаяся же простра́нно, жива́ умерла́. И сия́ завещава́й, да непоро́чни бу́дут. А́ще же Кто о свои́х, па́че же о при́сных не промышля́ет, ве́ры отве́рглся есть и неве́рнаго го́рший есть. Вдови́ца же да причита́ется не ме́ньши лет шести́десятих, бы́вши еди́ному му́жу жена́, в де́лех до́брых свиде́тельствуема, а́ще ча́да воспита́ла есть, а́ще Святы́х но́зе умы́, а́ще стра́нныя прия́т, а́ще ско́рбным утеше́ние бысть, а́ще вся́кому де́лу бла́гу после́довала есть.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

17:20–25

Вопроше́н же быв от фарисе́й, когда́ прии́дет Ца́рствие Бо́жие, отвеща́в им рече́: не прии́дет Ца́рствие Бо́жие с соблюде́нием: ниже́ реку́т: се зде, или́: о́нде. Се бо, Ца́рствие Бо́жие внутрь вас есть. Рече́ же ко ученико́м (свои́м): прии́дут дни́е, егда́ вожделе́ете еди́наго дне сы́на челове́ческаго ви́дети, и не у́зрите: и реку́т вам: се зде, или́: се, о́нде: не изы́дите, ни пожени́те: я́ко бо мо́лния блиста́ющися от поднебе́сныя на поднебе́сней све́тится: та́ко бу́дет сын Челове́ческий в день свой. Пре́жде же подоба́ет ему́ мно́го пострада́ти и искуше́ну бы́ти от Ро́да Сего́.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.