Чтения · 13 октября 2026

Чтения дня

13 октября 2026 · Вторник

Апостол

Послание к Филиппийцам

2:16b–23

Сло́во живо́тно придержа́ще, в похвалу́ мне в день Христо́в, я́ко не вотще́ теко́х, ни вотще́ труди́хся. Но а́ще и жрен быва́ю о же́ртве и слу́жбе ве́ры ва́шея, ра́дуюся и сора́дуюся всем вам: та́кожде и вы ра́дуйтеся и сора́дуйтеся мне. Оупова́ю же о Го́споде иису́се тимофе́а вско́ре посла́ти к вам, да и аз благоду́шствую, уве́дев я́же о вас. Ни еди́наго бо и́мам равноду́шна, и́же при́снее о вас попече́тся: вси бо свои́х си и́щут, (а) не я́же Христа́ Иису́са. Иску́сство же его́ зна́ете, зане́ я́коже отцу́ ча́до, со мно́ю порабо́тал в благове́стии. Сего́ же у́бо упова́ю посла́ти а́бие, повнегда́ уве́м я́же о мне.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

6:37–45

И не суди́те, и не су́дят вам: (и) не осужда́йте, да не осужде́ни бу́дете: отпуща́йте, и отпу́стят вам: да́йте, и да́стся вам: ме́ру добру́, натка́ну и потря́сну и прелива́ющуся дадя́т на ло́но ва́ше: то́ю бо ме́рою, е́юже ме́рите, возме́рится вам. Рече́ же при́тчу им: еда́ мо́жет слепе́ц слепца́ води́ти; не о́ба ли в я́му впаде́тася; Несть учени́к над Учи́теля своего́: соверше́н же всяк бу́дет, я́коже (и) Учи́тель его́. Что же ви́диши суче́ц, и́же есть во очеси́ бра́та твоего́, бервна́ же, е́же есть во очеси́ твое́м, не чу́еши; Или́ ка́ко мо́жеши рещи́ бра́ту твоему́: бра́те, оста́ви, да изму́ суче́ц, и́же есть во очеси́ твое́м, сам су́щаго во очеси́ твое́м бервна́ не ви́дя; Лицеме́ре, изми́ пе́рвее бервно́ из очесе́ твоего́, и тогда́ про́зриши изъя́ти суче́ц из очесе́ бра́та твоего́. Несть бо дре́во добро́, творя́ плода́ зла: ниже́ дре́во зло, творя́ плода́ добра́. Вся́ко бо дре́во от плода́ своего́ познае́тся: не от те́рния бо че́шут смо́квы, ни от купины́ е́млют гро́здия. Благи́й Челове́к от блага́го сокро́вища се́рдца своего́ изно́сит благо́е: и злый Челове́к от зла́го сокро́вища се́рдца своего́ изно́сит зло́е: от избы́тка бо се́рдца глаго́лют уста́ его́.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.