Чтения · 18 января 2026

Чтения дня

18 января 2026 · Воскресенье

Апостол Недели пред Богоявлением

Второе послание к Тимофею

4:5–8

Ты же трезви́ся о всем, злопостражди́, де́ло сотвори́ благове́стника, служе́ние твое́ изве́стно сотвори́. Аз бо уже́ жрен быва́ю, и вре́мя моего́ отше́ствия наста́: по́двигом до́брым подвиза́хся, тече́ние сконча́х, ве́ру соблюдо́х: про́чее у́бо соблюда́ется мне вене́ц пра́вды, его́же возда́ст ми Госпо́дь в день он, пра́ведный Судия́: не то́кмо же мне, но и всем возлю́бльшым явле́ние его́.

· · ·

Евангелие Недели пред Богоявлением

Евангелие от Марка

1:1–8

Зача́ло ева́нгелиа Иису́са Христа́, сы́на Бо́жия, я́коже есть пи́сано во проро́цех: се, аз посыла́ю А́нгела моего́ пред лице́м твои́м, и́же угото́вит путь твой пред тобо́ю. Глас вопию́щаго в пусты́ни: угото́вайте путь Госпо́день, пра́вы твори́те стези́ его́. Бысть Иоа́нн крестя́й в пусты́ни и пропове́дая креще́ние покая́ния во отпуще́ние грехо́в. И исхожда́ше к нему́ вся Иуде́йская страна́ и Иерусали́мляне: и креща́хуся вси во Иорда́не реце́ от него́, испове́дающе грехи́ своя́. Бе же Иоа́нн оболче́н власы́ вельблу́жди, и по́яс усме́н о чре́слех его́, и яды́й акри́ды и мед ди́вий. И пропове́даше, глаго́ля: гряде́т кре́плий мене́ въслед мене́, ему́же несмь досто́ин прекло́нься разреши́ти реме́нь сапо́г его́: аз у́бо крести́х вы водо́ю: той же крести́т вы Ду́хом святы́м.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.