Чтения · 29 октября 2025

Чтения дня

29 октября 2025 · Среда

Апостол

Послание к Колоссянам

1:18–23

И той есть глава́ те́лу це́ркве, и́же есть нача́ток, перворожде́н из ме́ртвых, я́ко да бу́дет во всех той пе́рвенствуя: я́ко в нем благоизво́ли всему́ исполне́нию всели́тися, и тем примири́ти вся́ческая к себе́, умиротвори́в Кро́вию Креста́ его́, чрез него́, а́ще земна́я, а́ще ли небе́сная. И вас, иногда́ су́щих отчужде́нных и враго́в помышле́ньми в де́лех лука́вых, ны́не же примири́ в Те́ле Пло́ти его́ сме́ртию его́, предста́вити вас Святы́х и непоро́чных и непови́нных пред собо́ю, а́ще у́бо пребыва́ете в ве́ре основа́ни и тве́рди, и неподви́жими от упова́ния благовествова́ния, е́же слы́шасте, пропове́данное всей тва́ри поднебе́сней, ему́же бых аз Па́вел служи́тель.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

8:22–25

И бысть во еди́н от дний, той вле́зе в кора́бль и ученицы́ его́: и рече́ к ним: пре́йдем на он пол е́зера. И поидо́ша. Иду́щым же им, у́спе. И сни́де бу́ря ве́треная в е́зеро, и скончава́хуся и в беде́ бе́ху. И присту́пльше воздвиго́ша его́, глаго́люще: наста́вниче, наста́вниче, погиба́ем. Он же воста́в запрети́ ве́тру и волне́нию водно́му: и улего́ста, и бысть тишина́. Рече́ же им: где есть ве́ра ва́ша; Оубоя́вшеся же чуди́шася, глаго́люще друг ко дру́гу: Кто у́бо Сей есть, я́ко и ве́тром повелева́ет и воде́, и послу́шают его́;

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.