Чтения · 13 сентября 2025

Чтения дня

13 сентября 2025 · Суббота

Апостол

Первое послание к Коринфянам

4:1–5

Та́ко нас да непщу́ет Челове́к, я́ко слуг Христо́вых и строи́телей та́ин бо́жиих: а е́же про́чее и́щется в строи́телех, да ве́рен Кто обря́щется. Мне же не вели́ко есть, да от вас истяжу́ся, или́ от челове́ческаго дне: но ни сам себе́ востязу́ю. Ничесо́же бо в себе́ свем, но ни о сем оправда́юся: востязу́яй же мя Госпо́дь есть. Те́мже пре́жде вре́мене ничто́же суди́те, до́ндеже прии́дет Госпо́дь, и́же во Све́те приведе́т та́йная тьмы и объяви́т сове́ты серде́чныя, и тогда́ похвала́ бу́дет кому́ждо от Бо́га.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Матфея

23:1–12

Тогда́ Иису́с глаго́ла к наро́дом и ученико́м свои́м, глаго́ля: на моисе́ове седа́лищи седо́ша кни́жницы и фарисе́е: вся у́бо, ели́ка а́ще реку́т вам блюсти́, соблюда́йте и твори́те: по дело́м же их не твори́те: глаго́лют бо, и не творя́т: связу́ют бо бремена́ тя́жка и бе́дне носи́ма, и возлага́ют на плеща́ челове́ческа, пе́рстом же свои́м не хотя́т дви́гнути их. Вся же дела́ своя́ творя́т, да ви́дими бу́дут челове́ки: разширя́ют же храни́лища своя́ и велича́ют воскри́лия риз свои́х: лю́бят же преждевозлега́ния на ве́черях, и преждеседа́ния на со́нмищих, и целова́ния на то́ржищих, и зва́тися от Челове́к: учи́телю, учи́телю. Вы же не нарица́йтеся учи́телие: еди́н бо есть ваш Учи́тель, Христо́с: вси же вы бра́тия есте́: и отца́ не зови́те себе́ на земли́: еди́н бо есть Оте́ц ваш, и́же на небесе́х: ниже́ нарица́йтеся наста́вницы: еди́н бо есть наста́вник ваш, Христо́с. Бо́лий же в вас да бу́дет вам слуга́: и́же бо вознесе́тся, смири́тся: и смиря́яйся вознесе́тся.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.