Чтения · 9 сентября 2025

Чтения дня

9 сентября 2025 · Вторник

Апостол

Второе послание к Коринфянам

12:20–13:2

Бою́ся же, еда́ ка́ко прише́д, не я́цех же хощу́, обря́щу вас, и аз обря́щуся вам, якова́ же не хо́щете: да не ка́ко (бу́дут) рве́ния, за́висти, я́рости, ре́ти, клеветы́, шепта́ния, киче́ния, нестрое́ния: да не па́ки прише́дша мя смири́т Бог мой у вас, и воспла́чуся мно́гих пре́жде согре́шших и не пока́явшихся о нечистоте́ и блуже́нии и студоло́жствии, я́же соде́яша. Трети́цею се гряду́ к вам: при усте́х двою́ или́ трие́х свиде́телей ста́нет всяк глаго́л. Пре́жде рех и предглаго́лю, я́ко у вас быв второ́е, и отсу́тствуя ны́не пишу́ пре́жде согреши́вшым и про́чым всем, я́ко а́ще прииду́ па́ки, не пощажду́:

· · ·

Евангелие

Евангелие от Марка

4:24–34

И глаго́лаше им: блюди́те что слы́шите: в ню́же ме́ру ме́рите, возме́рится вам, и приложи́тся вам слы́шащым: и́же бо а́ще и́мать, да́стся ему́: а и́же не и́мать, и е́же и́мать, оти́мется от него́. И глаго́лаше: та́ко есть (и) Ца́рствие Бо́жие, я́коже Челове́к вмета́ет се́мя в зе́млю, и спит, и востае́т но́щию и дни́ю: и се́мя прозяба́ет и расте́т, я́коже не весть он: от себе́ бо земля́ плоди́т пре́жде траву́, пото́м клас, та́же исполня́ет пшени́цу в кла́се: егда́ же созре́ет плод, а́бие по́слет серп, я́ко наста́ жа́тва. И глаго́лаше: чесому́ уподо́бим Ца́рствие Бо́жие; или́ ко́ей при́тчи приложи́м е; я́ко зе́рно гору́шично, е́же егда́ все́яно бу́дет в земли́, мне́е всех се́мен есть земны́х: и егда́ все́яно бу́дет, возраста́ет, и быва́ет бо́лее всех зе́лий, и твори́т ве́тви ве́лия, я́ко мощи́ под се́нию его́ пти́цам небе́сным вита́ти. И таковы́ми при́тчами мно́гими глаго́лаше им Сло́во, я́коже можа́ху слы́шати. Без при́тчи же не глаго́лаше им словесе́: осо́бь же ученико́м свои́м сказа́ше вся.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.