5 сентября 2025

Чтения дня

5 сентября 2025 · Пятница

Апостол

Второе послание к Коринфянам

11:5–21a
Непщу́ю бо ничи́мже лиши́тися пре́дних Апо́стол: а́ще бо и неве́жда Сло́вом, но не ра́зумом: но везде́ я́вльшеся о всем в вас. Или́ грех сотвори́х себе́ смиря́я, да вы вознесе́теся, я́ко ту́не Бо́жие благовествова́ние благовести́х вам; От ины́х церкве́й уя́х, прии́м обро́к к ва́шему служе́нию: и прише́д к вам, и в ску́дости быв, не стужи́х ни еди́ному: ску́дость бо мою́ испо́лниша бра́тия, прише́дше от Македо́нии: и во всем без стуже́ния вам себе́ соблюдо́х и соблюду́. Есть и́стина Христо́ва во мне, я́ко похвале́ние сие́ не загради́тся о мне в страна́х аха́йских. Почто́; зане́ не люблю́ ли вас; Бог весть. А е́же творю́, и сотворю́, да отсеку́ вину́ хотя́щым вины́, да, о не́мже хва́лятся, обря́щутся я́коже и мы. Такови́и бо лжи́ви апо́столи, де́лателе льсти́вии, преобразу́ющеся во Апо́столы Христо́вы. И не ди́вно: сам бо сатана́ преобразу́ется во А́нгела све́тла: не ве́лие у́бо, а́ще и служи́телие его́ преобразу́ются я́ко служи́телие пра́вды: и́мже кончи́на бу́дет по дело́м их. Па́ки глаго́лю: да никто́же мнит мя безу́мна бы́ти: а́ще ли ни, поне́ я́ко безу́мна приими́те мя, да и аз ма́ло что похвалю́ся. А е́же глаго́лю, не глаго́лю по Го́споде, но я́ко в безу́мии в Сей ча́сти похвалы́: поне́же мно́зи хва́лятся по Пло́ти, и аз похвалю́ся. Любе́зно бо прие́млете безу́мныя, му́дри су́ще: прие́млете бо, а́ще Кто вас порабоща́ет, а́ще Кто пояда́ет, а́ще Кто (не вле́поту) прото́рит, а́ще Кто по лицу́ бие́т вы, а́ще Кто велича́ется. По досажде́нию глаго́лю, зане́ а́ки мы изнемого́хом. О не́мже а́ще дерза́ет Кто, несмы́сленно глаго́лю, дерза́ю и аз.
· · ·
Евангелие

Евангелие от Марка

4:1–9
И па́ки нача́т учи́ти при мо́ри: и собра́ся к нему́ наро́д мног, я́коже самому́ вле́зшу в кора́бль, седе́ти в мо́ри: и весь наро́д при мо́ри на земли́ бя́ше. И уча́ше их при́тчами мно́го и глаго́лаше им во учени́и свое́м: слы́шите: се, изы́де се́яй се́яти: и бысть егда́ се́яше, о́во паде́ при пути́, и приидо́ша пти́цы, и позоба́ша е: друго́е же паде́ при ка́мени, иде́же не имя́ше земли́ мно́ги, и а́бие прозябе́, зане́ не имя́ше глубины́ земны́я: со́лнцу же возсия́вшу присвя́де, и зане́ не имя́ше ко́рене, и́зсше: и друго́е паде́ в те́рнии, и взы́де те́рние, и подави́ е: и плода́ не даде́: и друго́е паде́ на земли́ до́брей, и дая́ше плод восходя́щь и расту́щь, и припло́доваше на три́десять, и на шестьдеся́т, и на сто. И глаго́лаше: име́яй у́шы слы́шати да слы́шит.
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · 5 сентября 2025 — Эхослов