Чтения · 12 августа 2025

Чтения дня

12 августа 2025 · Вторник

Апостол

Первое послание к Коринфянам

15:29–38

Поне́же что сотворя́т крестя́щиися ме́ртвых ра́ди; А́ще отню́д ме́ртвии не востаю́т, что и креща́ются ме́ртвых ра́ди; Почто́ (же) и мы беды́ прие́млем на всяк час; По вся дни умира́ю: та́ко ми ва́ша похвала́, бра́тие, ю́же и́мам о Христе́ иису́се Го́споде на́шем. А́ще (бо) по челове́ку со зве́рем боря́хся в Ефе́се, ка́я ми по́льза, а́ще ме́ртвии не востаю́т; Да я́мы и пие́м, у́тре бо у́мрем. Не льсти́теся: тлят обы́чаи бла́ги бесе́ды злы. Истрезви́теся пра́ведно и не согреша́йте: неве́дение бо Бо́жие не́цыи и́мут, к сра́му вам глаго́лю. Но рече́т не́кто: ка́ко воста́нут ме́ртвии; ко́им же те́лом прии́дут; Безу́мне, ты е́же се́еши, не оживе́т, а́ще не у́мрет: и е́же се́еши, не Те́ло бу́дущее се́еши, но голо́ зе́рно, а́ще случи́тся, пшени́цы или́ ино́го от про́чих: Бог же дае́т ему́ Те́ло, я́коже восхо́щет, и коему́ждо се́мени свое́ Те́ло.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Матфея

21:23–27

И прише́дшу ему́ в Це́рковь, приступи́ша к нему́ уча́щу архиере́е и ста́рцы людсти́и, глаго́люще: ко́ею вла́стию сия́ твори́ши; и Кто ти даде́ власть сию́; Отвеща́в же Иису́с рече́ им: вопрошу́ вы и аз Сло́во еди́но: е́же а́ще рече́те мне, и аз вам реку́, ко́ею вла́стию сия́ творю́: креще́ние Иоа́нново отку́ду бе; с небесе́ ли, или́ от Челове́к; Они́ же помышля́ху в себе́, глаго́люще: а́ще рече́м, с небесе́: рече́т нам: почто́ у́бо не ве́ровасте ему́; а́ще ли рече́м, от Челове́к: бои́мся наро́да: вси бо и́мут Иоа́нна я́ко Проро́ка. И отвеща́вше иису́сови ре́ша: не ве́мы. Рече́ им и той: ни аз вам глаго́лю, ко́ею вла́стию сия́ творю́.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.