25 июля 2025

Чтения дня

25 июля 2025 · Пятница

Апостол

Первое послание к Коринфянам

7:35–8:7
Сие́ же на по́льзу вам саме́м глаго́лю: не да сило́ вам наложу́, но к благообра́зию и благоприступа́нию Го́сподеви безмо́лвну. А́ще ли же Кто безъобрази́ти о де́ве свое́й непщу́ет, а́ще есть превозра́стна, и та́ко должна́ есть бы́ти: е́же хо́щет, да твори́т: не согреша́ет, а́ще пося́гнет. А и́же стои́т тве́рдо се́рдцем, не имы́й ну́жды, власть же и́мать о свое́й во́ли, и се разсуди́л есть в се́рдцы свое́м блюсти́ де́ву свою́, до́бре твори́т. Те́мже и вдая́й бра́ку свою́ де́ву до́бре твори́т: и не вдая́й лу́чше твори́т. Жена́ привя́зана есть зако́ном, в ели́ко вре́мя живе́т муж ея́: а́ще же у́мрет муж ея́, свобо́дна есть, за него́же хо́щет, пося́гнути, то́чию о Го́споде. Блаже́ннейша же есть, а́ще та́ко пребу́дет, по моему́ сове́ту: мню́ся бо и аз Ду́ха Бо́жия име́ти. О идоложе́ртвенных же ве́мы: я́ко вси ра́зум и́мамы. Ра́зум (у́бо) кичи́т, а любы́ созида́ет. А́ще ли Кто мни́тся ве́дети что, не у что разуме́, я́коже подоба́ет разуме́ти: а́ще же Кто лю́бит Бо́га, Сей позна́н бысть от него́. О яде́нии же идоложе́ртвенных ве́мы, я́ко и́дол ничто́же есть в ми́ре, и я́ко никто́же Бог ин, то́кмо еди́н. А́ще бо и суть глаго́лемии бо́зи, или́ на небеси́, или́ на земли́: я́коже суть бо́зи мно́зи и госпо́дие мно́зи: но нам еди́н Бог Оте́ц, из него́же вся, и мы у него́, и еди́н Госпо́дь Иису́с Христо́с, и́мже вся, и мы тем. Но не во всех ра́зум: не́цыи же со́вестию и́дольскою да́же досе́ле я́коже идоложе́ртвенное ядя́т, и со́весть их, немощна́ су́щи, скверни́тся.
· · ·
Евангелие

Евангелие от Матфея

15:29–31
И преше́д отту́ду Иису́с, прии́де на мо́ре галиле́йское, и возше́д на гору́, се́де ту. И приступи́ша к нему́ наро́ди мно́зи, иму́ще с собо́ю хромы́я, слепы́я, немы́я, бе́дныя и и́ны мно́ги, и приверго́ша их к нога́ма иису́совыма: и исцели́ их: я́коже наро́дом диви́тися, ви́дящым немы́я глаго́лющя, бе́дныя здра́вы, хромы́я ходя́щя и слепы́я ви́дящя: и сла́вляху Бо́га Изра́илева.
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · 25 июля 2025 — Эхослов