12 июля 2025

Чтения дня

12 июля 2025 · Суббота

Апостол Петра и Павла

Второе послание к Коринфянам

11:21–12:9
По досажде́нию глаго́лю, зане́ а́ки мы изнемого́хом. О не́мже а́ще дерза́ет Кто, несмы́сленно глаго́лю, дерза́ю и аз. Евре́е ли суть; и аз. Израити́те ли суть; и аз. Се́мя авраа́мле ли суть; и аз. Служи́телие ли Христо́вы суть; не в му́дрости глаго́лю, па́че аз. В труде́х мно́жае, в ра́нах пребо́ле, в темни́цах и́злиха, в сме́ртех мно́гащи. От Иуде́й пять кра́ты четы́редесять ра́зве еди́ныя прия́х: три́щи па́лицами бие́н бых, еди́ною ка́меньми наме́тан бых, трикра́ты кора́бль опрове́ржеся со мно́ю: нощь и день во глубине́ сотвори́х: в пу́тных ше́ствиих мно́жицею: беды́ в река́х, беды́ от разбо́йник, беды́ от сро́дник, беды́ от язы́к, беды́ во граде́х, беды́ в пусты́ни, беды́ в мо́ри, беды́ во лжебра́тии: в труде́ и по́двизе, во бде́ниих мно́жицею, во а́лчбе и жа́жди, в поще́ниих мно́гащи, в зиме́ и наготе́. Кроме́ вне́шних, нападе́ние е́же по вся дни, (и) попече́ние всех церкве́й. Кто изнемога́ет, и не изнемога́ю; Кто соблазня́ется, и аз не разжиза́юся; А́ще хвали́тися (ми) подоба́ет, о не́мощи мое́й похвалю́ся. Бог и Оте́ц Го́спода На́шего Иису́са Христа́ весть, сый благослове́н во ве́ки, я́ко не лгу. В дама́сце язы́ческий князь аре́фы царя́ стрежа́ше Дама́ск град, я́ти мя хотя́: и око́нцем в ко́шнице све́шен бых по стене́, и избего́х из руку́ его́. Похвали́тися же не по́льзует ми: прииду́ бо в виде́ния и открове́ния Госпо́дня. Вем Челове́ка о Христе́, пре́жде лет четырена́десяти: а́ще в Те́ле, не вем, а́ще ли кроме́ Те́ла, не вем, Бог весть: восхище́на бы́вша такова́го до тре́тияго небесе́. И вем такова́ Челове́ка: а́ще в Те́ле, или́ кроме́ Те́ла, не вем: Бог весть: я́ко восхище́н бысть в рай, и слы́ша неизрече́нны глаго́лы, и́хже не леть есть челове́ку глаго́лати. О такове́м похвалю́ся: о себе́ же не похвалю́ся, то́кмо о не́мощех мои́х. А́ще бо восхощу́ похвали́тися, не бу́ду безу́мен, и́стину бо реку́: щажду́ же, да не (ка́ко) Кто вознепщу́ет о мне па́че, е́же ви́дит мя, или́ слы́шит что от мене́. И за премно́гая открове́ния да не превозношу́ся, даде́ся ми па́костник Пло́ти, а́ггел сатани́н, да ми па́кости де́ет, да не превозношу́ся. О сем трикра́ты Го́спода моли́х, да отсту́пит от мене́, и рече́ ми: довле́ет ти благода́ть моя́: Си́ла бо моя́ в не́мощи соверша́ется. Сла́дце у́бо похвалю́ся па́че в не́мощех мои́х, да всели́тся в мя Си́ла Христо́ва.
· · ·
Евангелие Петра и Павла

Евангелие от Матфея

16:13–19
Прише́д же Иису́с во страны́ Кесари́и фили́пповы, вопроша́ше ученики́ своя́, глаго́ля: Кого́ мя глаго́лют челове́цы бы́ти, сы́на челове́ческаго; Они́ же ре́ша: о́ви у́бо Иоа́нна Крести́теля, ини́и же Илию́, друзи́и же Иереми́ю или́ еди́наго от Проро́к. Глаго́ла им (Иису́с): вы же Кого́ мя глаго́лете бы́ти; Отвеща́в же Си́мон Петр рече́: ты еси́ Христо́с, сын Бо́га Жива́го. И отвеща́в Иису́с рече́ ему́: блаже́н еси́, си́моне, вар Ио́на, я́ко Плоть и Кровь не яви́ тебе́, но Оте́ц мой, и́же на небесе́х: и аз же тебе́ глаго́лю, я́ко ты еси́ Петр, и на сем ка́мени сози́жду Це́рковь мою́, и врата́ а́дова не одоле́ют Ей: и дам ти ключи́ ца́рства небе́снаго: и е́же а́ще свя́жеши на земли́, бу́дет свя́зано на небесе́х: и е́же а́ще разреши́ши на земли́, бу́дет разреше́но на небесе́х.
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · 12 июля 2025 — Эхослов