Чтения · 26 июня 2025

Чтения дня

26 июня 2025 · Четверг

Апостол

Послание к Римлянам

8:22–27

Ве́мы бо, я́ко вся тварь с на́ми совоздыха́ет и сболе́знует да́же доны́не: не то́чию же, но и са́ми нача́ток Ду́ха иму́ще, и мы са́ми в себе́ воздыха́ем, всыновле́ния ча́юще, избавле́ния те́лу на́шему. Оупова́нием бо спасо́хомся. Оупова́ние же ви́димое, несть упова́ние: е́же бо ви́дит Кто, что и упова́ет; А́ще ли, его́же не ви́дим, наде́емся, терпе́нием ждем. Си́це же и Дух спосо́бствует нам в не́мощех на́ших: о чесо́м бо помо́лимся, я́коже подоба́ет, не ве́мы, но сам Дух хода́тайствует о нас воздыха́нии неизглаго́ланными. Испыта́яй же сердца́ весть, что есть мудрова́ние Ду́ха, я́ко по Бо́гу припове́дует о Святы́х.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Матфея

10:23–31

Егда́ же го́нят вы во гра́де сем, бе́гайте в други́й. Ами́нь бо глаго́лю вам: не и́мате сконча́ти гра́ды Изра́илевы, до́ндеже прии́дет сын Челове́ческий. Несть учени́к над Учи́теля (своего́), ниже́ раб над господи́на своего́: довле́ет ученику́, да бу́дет я́ко Учи́тель его́, и раб я́ко госпо́дь его́. А́ще господи́на до́му веельзеву́ла нареко́ша, кольми́ па́че дома́шния его́; Не убо́йтеся у́бо их: ничто́же бо есть покрове́но, е́же не откры́ется, и та́йно, е́же не уве́дено бу́дет. Е́же глаго́лю вам во тьме, рцы́те во Све́те: и е́же во у́шы слы́шите, пропове́дите на кро́вех. И не убо́йтеся от убива́ющих Те́ло, души́ же не могу́щих уби́ти: убо́йтеся же па́че могу́щаго и ду́шу и Те́ло погуби́ти в гее́нне. Не две ли пти́це цени́теся еди́ному асса́рию; и ни еди́на от них паде́т на земли́ без Отца́ ва́шего: вам же и вла́си главни́и вси изочте́ни суть: не убо́йтеся у́бо: мно́зех птиц лу́чши есте́ вы.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.