Чтения · 22 июня 2025

Чтения дня

22 июня 2025 · Воскресенье

Апостол

Послание к Римлянам

2:10–16

Сла́ва же и честь и мир вся́кому де́лающему благо́е, иуде́еви же пре́жде и Е́ллину. Несть бо на лица́ зре́ния у Бо́га. Ели́цы бо беззако́нно согреши́ша, беззако́нно и поги́бнут: и ели́цы в зако́не согреши́ша, зако́ном суд прии́мут: не слы́шателие бо зако́на пра́ведни пред Бо́гом, но творцы́ зако́на, (Си́и) оправдя́тся: егда́ бо язы́цы, не иму́ще зако́на, естество́м зако́нная творя́т, Си́и, зако́на не иму́ще, са́ми себе́ суть зако́н: и́же явля́ют де́ло зако́нное напи́сано в сердца́х свои́х, спослу́шествующей им со́вести, и между́ собо́ю помысло́м осужда́ющым или́ отвеща́ющым, в день, егда́ су́дит Бог та́йная челове́ком, по благове́стию моему́, Иису́сом Христо́м.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Матфея

4:18–23

Ходя́ же при мо́ри галиле́йстем, ви́де два бра́та, Си́мона глаго́лемаго Петра́, и андре́а бра́та его́, вмета́юща мре́жи в мо́ре, бе́ста бо ры́баря: и глаго́ла и́ма: гряди́та по мне, и сотворю́ вы ловца́ челове́ком. О́на же а́бие оста́вльша мре́жи, по нем идо́ста. И преше́д отту́ду, ви́де и́на два бра́та, Иа́кова Зеведе́ева, и Иоа́нна бра́та его́, в корабли́ с зеведе́ом отце́м ею́, завязу́юща мре́жи своя́, и воззва́ я. О́на же а́бие оста́вльша кора́бль и отца́ своего́, по нем идо́ста. И прохожда́ше всю Галиле́ю Иису́с, учя́ на со́нмищих их и пропове́дая Ева́нгелие Ца́рствия, исцеля́я всяк неду́г и вся́ку я́зю в лю́дех.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.