ЭхословЭхослов
Чтения · Неделя святых отцов
Неделя святых отцов

Чтения дня

1 июня 2025 · Воскресенье

Апостол

Деяния апостолов

20:16–18a, 20:28–36
Суди́ бо Па́вел ми́мо ити́ Ефе́с, я́ко да не бу́дет ему́ закосне́ти во Аси́и, тща́шебося, а́ще возмо́жно бу́дет, в день пятьдеся́тный бы́ти во Иерусали́ме. От Мили́та же посла́в во Ефе́с, призва́ пресви́теры церко́вныя, и я́коже приидо́ша к нему́, рече́ к ним: вы ве́сте, я́ко от пе́рваго дне, отне́лиже приидо́х во Аси́ю, ка́ко с ва́ми все вре́мя бых, Внима́йте у́бо себе́ и всему́ ста́ду, в не́мже вас Дух Святы́й поста́ви епи́скопы, пасти́ Це́рковь Го́спода и Бо́га, ю́же стяжа́ Кро́вию свое́ю. Аз бо вем сие́, я́ко по отше́ствии мое́м вни́дут во́лцы тя́жцы в вас, не щадя́щии ста́да: и от вас саме́х воста́нут му́жие глаго́лющии развраще́ная, е́же отторга́ти ученики́ въслед себе́. Сего́ ра́ди бди́те, помина́юще, я́ко три ле́та нощь и день не престая́х учя́ со слеза́ми еди́наго кого́ждо вас. И ны́не предаю́ вас, бра́тие, бо́гови и сло́ву благода́ти его́, могу́щему назда́ти и да́ти вам насле́дие во освяще́нных всех. Сребра́ или́ зла́та или́ риз ни еди́наго возжела́х: са́ми ве́сте, я́ко тре́бованию моему́ и су́щым со мно́ю послужи́сте ру́це мои́ Си́и. Вся сказа́х вам, я́ко та́ко тружда́ющымся подоба́ет заступа́ти немощны́я, помина́ти же Сло́во Го́спода Иису́са, я́ко сам рече́: блаже́ннее есть па́че дая́ти, не́жели приима́ти. И сия́ рек, прекло́нь коле́на своя́, со все́ми и́ми помоли́ся.
· · ·
Евангелие

Евангелие от Иоанна

17:1–13
Сия́ глаго́ла Иису́с и возведе́ о́чи свои́ на не́бо и рече́: о́тче, прии́де час: просла́ви сы́на твоего́, да и сын твой просла́вит тя: я́коже дал еси́ ему́ власть вся́кия Пло́ти, да вся́ко, е́же дал еси́ ему́, даст им живо́т ве́чный: се же есть живо́т ве́чный, да зна́ют тебе́ еди́наго и́стиннаго Бо́га, и его́же посла́л еси́ Иису́с Христа́. Аз просла́вих тя на земли́, де́ло соверши́х, е́же дал еси́ мне да сотворю́: и ны́не просла́ви мя ты, о́тче, у тебе́ самого́ сла́вою, ю́же име́х у тебе́ пре́жде мир не бысть. Яви́х и́мя твое́ челове́ком, и́хже дал еси́ мне от ми́ра: твои́ бе́ша, и мне их дал еси́, и Сло́во твое́ сохрани́ша: ны́не разуме́ша, я́ко вся, ели́ка дал еси́ мне, от тебе́ суть: я́ко глаго́лы, и́хже дал еси́ мне, дах им, и ти́и прия́ша и разуме́ша вои́стинну, я́ко от тебе́ изыдо́х, и ве́роваша, я́ко ты мя посла́л еси́. Аз о сих молю́: не о (всем) ми́ре молю́, но о тех, и́хже дал еси́ мне, я́ко твои́ суть: и моя́ вся твоя́ суть, и твоя́ моя́: и просла́вихся в них: и ктому́ несмь в ми́ре, и Си́и в ми́ре суть, и аз к тебе́ гряду́. О́тче Святы́й, соблюди́ их во и́мя твое́, и́хже дал еси́ мне, да бу́дут еди́но, я́коже (и) мы. Егда́ бех с ни́ми в ми́ре, аз соблюда́х их во и́мя твое́: и́хже дал еси́ мне, сохрани́х, и никто́же от них поги́бе, то́кмо сын поги́бельный, да сбу́дется Писа́ние: ны́не же к тебе́ гряду́, и сия́ глаго́лю в ми́ре, да и́мут ра́дость мою́ испо́лнену в себе́.
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · Неделя святых отцов — Эхослов