8 мая 2025

Чтения дня

8 мая 2025 · Четверг

Апостол

Деяния апостолов

8:26–39
А́нгел же Госпо́день рече́ к Фили́ппу, глаго́ля: воста́ни и иди́ на полу́дне, на путь сходя́щий от Иерусали́ма в Га́зу: и той есть пуст. И воста́в по́йде: и се, муж му́рин, евну́х си́лен Кандаки́и цари́цы му́ринския, и́же бе над все́ми сокро́вищи ея́, и́же прии́де поклони́тися во Иерусали́м: бе же возвраща́яся, и седя́ на колесни́це свое́й, чтя́ше Проро́ка Иса́ию. Рече́ же Дух к Фили́ппу: приступи́ и прилепи́ся колесни́це Сей. Прите́к же Фили́пп услы́ша его́ чту́ща Проро́ка Иса́ию и рече́: у́бо разуме́еши ли, я́же чте́ши; Он же рече́: ка́ко у́бо могу́ (разуме́ти), а́ще не Кто наста́вит мя; умоли́ же Фили́ппа, да возше́д ся́дет с ним. Сло́во же Писа́ния, е́же чтя́ше, бе сие́: я́ко овча́ на заколе́ние веде́ся, и я́ко А́гнец пря́мо стригу́щему его́ безгла́сен, та́ко не отверза́ет уст свои́х: во смире́нии его́ суд его́ взя́тся, род же его́ Кто испове́сть; я́ко взе́млется от земли́ живо́т его́. Отвеща́в же ка́женик к Фили́ппу, рече́: молю́ тя, о Ком Проро́к глаго́лет сие́; о себе́ ли, или́ о ине́м не́коем; Отве́рз же Фили́пп уста́ своя́ и наче́н от Писа́ния Сего́, благовести́ ему́ Иису́са. Я́коже идя́ху путе́м, приидо́ша на не́кую во́ду, и рече́ ка́женик: се, вода́: что возбраня́ет ми крести́тися; Рече́ же ему́ Фили́пп: а́ще ве́руеши от всего́ се́рдца твоего́, мо́щно ти есть. Отвеща́в же рече́: ве́рую сы́на Бо́жия бы́ти Иису́са Христа́. И повеле́ ста́ти колесни́це: и снидо́ста о́ба на во́ду, Фили́пп же и ка́женик: и крести́ его́. Егда́ же изыдо́ста от воды́, Дух Святы́й нападе́ на ка́женика: А́нгел же Госпо́день восхи́ти Фили́ппа, и не ви́де его́ ктому́ ка́женик, идя́ше бо в путь свой ра́дуяся.
· · ·
Евангелие

Евангелие от Иоанна

6:40–44
Се же есть во́ля посла́вшаго мя, да всяк ви́дяй сы́на и ве́руяй в него́ и́мать живо́т ве́чный, и воскрешу́ его́ аз в после́дний день. Ропта́ху у́бо Иуде́е о нем, я́ко рече́: аз есмь хлеб сше́дый с небесе́. И глаго́лаху: не Сей ли есть Иису́с сын Ио́сифов, его́же мы зна́ем отца́ и Ма́терь; ка́ко у́бо глаго́лет Сей, я́ко с небесе́ снидо́х; Отвеща́ у́бо Иису́с и рече́ им: не ропщи́те между́ собо́ю: никто́же мо́жет приити́ ко мне, а́ще не Оте́ц посла́вый мя привлече́т его́, и аз воскрешу́ его́ в после́дний день.
Заметки к тексту
О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.

Чтения · 8 мая 2025 — Эхослов