Чтения · 4 января 2025

Чтения дня

4 января 2025 · Суббота

Апостол

Послание к Ефесянам

1:16–23

Не престаю́ благодаря́ о вас, помина́ние о вас творя́ в моли́твах мои́х, да Бог Го́спода На́шего Иису́са Христа́, Оте́ц Сла́вы, даст вам Ду́ха прему́дрости и открове́ния, в позна́ние его́, просвеще́нна очеса́ се́рдца ва́шего, я́ко уве́дети вам, ко́е есть упова́ние зва́ния его́, и ко́е бога́тство Сла́вы достоя́ния его́ во Святы́х, и ко́е преспе́ющее вели́чество Си́лы его́ в нас ве́рующих по де́йству держа́вы кре́пости его́, ю́же соде́я о Христе́, воскреси́в его́ от ме́ртвых и посади́в одесну́ю себе́ на небе́сных, превы́ше вся́каго Нача́льства и Вла́сти и Си́лы и госпо́дства, и вся́каго и́мене имену́емаго не то́чию в ве́це сем, но и во гряду́щем: и вся покори́ под но́зе его́, и того́ даде́ главу́ вы́ше всех Це́ркви, я́же есть Те́ло его́, исполне́ние исполня́ющаго вся́ческая во всех.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

12:32–40

Не бо́йся, ма́лое ста́до: я́ко благоизво́ли Оте́ц ваш да́ти вам Ца́рство. Продади́те име́ния ва́ша и дади́те ми́лостыню. Сотвори́те себе́ влага́лища неветша́юща, сокро́вище неоскуде́емо на небесе́х, иде́же тать не приближа́ется, ни моль растлева́ет. Иде́же бо сокро́вище ва́ше, ту и се́рдце ва́ше бу́дет. Да бу́дут чре́сла ва́ша препоя́сана, и свети́льницы горя́щии: и вы подо́бни челове́ком ча́ющым го́спода своего́, когда́ возврати́тся от бра́ка, да прише́дшу и толкну́вшу, а́бие отве́рзут ему́. Блаже́ни раби́ ти́и, и́хже прише́д госпо́дь обря́щет бдя́щих: ами́нь глаго́лю вам, я́ко препоя́шется и посади́т их, и мину́в послу́жит им. И а́ще прии́дет во втору́ю стра́жу, и в тре́тию стра́жу прии́дет, и обря́щет (их) та́ко, блаже́ни суть раби́ ти́и. Се же ве́дите, я́ко а́ще бы ве́дал господи́н хра́мины, в кий час тать прии́дет, бдел у́бо бы, и не бы дал подкопа́ти до́му своего́: и вы у́бо бу́дите гото́ви: я́ко, во́ньже час не мни́те, сын Челове́ческий прии́дет.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.