Чтения · 1 января 2025

Чтения дня

1 января 2025 · Среда

Апостол

Второе послание к Тимофею

4:9–22

Потщи́ся ско́ро приити́ ко мне. Дима́с бо мене́ оста́ви, возлюби́в ны́нешний век, и и́де в Солу́нь: кри́скент в Галати́ю, тит в Далма́тию: Лука́ еди́н есть со мно́ю. Ма́рка пое́мь приведи́ с собо́ю, есть бо ми благопотре́бен в слу́жбу. Тихи́ка же посла́х во Ефе́с. Фело́н, его́же оста́вих в Троа́де у Ка́рпа, Гряды́й принеси́, и кни́ги, па́че же ко́жаныя. Алекса́ндр кова́чь мно́га ми зла сотвори́: да возда́ст ему́ Госпо́дь по дело́м его́: от него́же и ты себе́ блюди́, зело́ бо проти́вится словесе́м на́шым. В пе́рвый мой отве́т никто́же бысть со мно́ю, но вси мя оста́виша: да не вмени́тся им. Госпо́дь же мне предста́ и укрепи́ мя, да мно́ю пропове́дание изве́стно бу́дет, и услы́шат вси язы́цы: и изба́влен бых от уст львов. И изба́вит мя Госпо́дь от вся́каго де́ла лука́ва и спасе́т во Ца́рствие свое́ небе́сное: ему́же сла́ва во ве́ки веко́в. Ами́нь. Целу́й Приски́ллу и Аки́лу и Ониси́форов дом. Ера́ст оста́ в Кори́нфе: Трофи́ма же оста́вих в Мили́те боля́ща. Потщи́ся пре́жде зимы́ приити́. Целу́ет тя Евву́л и Пуд, и Лин и клавди́а и бра́тия вся. Госпо́дь Иису́с Христо́с со ду́хом твои́м. Благода́ть с ва́ми. Ами́нь.

· · ·

Евангелие

Евангелие от Луки

20:1–8

И бысть во еди́н от дний о́нех, уча́щу ему́ лю́ди в Це́ркви и благовеству́ющу, приидо́ша свяще́нницы и кни́жницы со ста́рцы и ре́ша к нему́, глаго́люще: рцы нам, ко́ею о́бластию сия́ твори́ши, или́ Кто есть да́вый тебе́ власть сию́; Отвеща́в же рече́ к ним: вопрошу́ вы и аз еди́наго словесе́, и рцы́те ми: креще́ние Иоа́нново с небесе́ ли бе, или́ от Челове́к; Они́ же помышля́ху в себе́, глаго́люще, я́ко а́ще рече́м: с небесе́, рече́т: почто́ у́бо не ве́ровасте ему́; а́ще ли же рече́м: от Челове́к, вси лю́дие ка́мением побию́т ны: изве́стно бо бе о Иоа́нне, я́ко Проро́к бе. И отвеща́ша: не ве́мы отку́ду. Иису́с же рече́ им: ни аз глаго́лю вам, ко́ею о́бластию сия́ творю́.

Заметки к тексту

О текстах чтения

Церковнославянский — это язык, на котором читают в храме. На сайте показан в гражданском начертании: современная кириллица, без выносных букв и знаков сокращения. Грамматика и порядок слов сохранены.

Синодальный перевод — русская Библия, подготовленная Святейшим Синодом и изданная в XIX веке. В читательском режиме убраны номера стихов — они превращают чтение в справочник, и квадратные скобки: ими переводчики помечали слова, подставленные из Септуагинты (древнегреческий перевод Ветхого Завета III века до Р. Х.) или из славянской Библии.

Почему Апостол — а потом Евангелие

На Литургии сначала звучит Апостол, потом Евангелие. Апостол — слово посланника Христа; его читает чтец с амвона. Евангелие — слово Самого Христа: при его чтении выносят свечи, диакон кадит и благословляет книгой.

Апостольское чтение готовит слух — как пророки и Предтеча готовили путь Христу. Евангелие — сама встреча с Ним. Так это объяснял Николай Кавасила в XIV веке.

Порядок чтения в году

Церковь проходит Писание по порядку, книга за книгой, неделя за неделей. Отсчёт — от Пасхи. За год Апостол прочитывают почти целиком. Евангелия распределены по сезонам: Иоанн — от Пасхи до Пятидесятницы, Матфей — летом, Лука — осенью, Марк — на стыках.

В двунадесятые праздники, дни памяти великих святых, в субботы и воскресенья Великого поста звучит особое чтение — связанное с праздником или со святым. Иногда оно заменяет рядовое, иногда добавляется к нему.